第1个回答 2010-12-13
呵呵，后面的of my family 是后置定语，在根据你的中文基础就知道了，定语是放在名词前面的。英语基本上都是这样的，接触多了，就明白了。
第2个回答 2010-12-12
这是英语的语法问题 这句话也可以用两种说法，1.a picture of my family 2.my family's picture
也许第二种你看起来比较符合中文的表达习惯吧
第3个回答 2010-12-13
如果一定要问个为什么，可以说这是中西方思维模式的不同在语言上的反映。中国人的思维模式是从宏观至微观，比如写地址的时候是从大地名写到小地名，说话的时候喜欢先表述时间和地点；而西方人的思维模式正好相反。“我家的一张照片”，视角是从宏观向微观移动的；a picture of my family就正好相反。类似的例子在语言中还有很多很多，用心就能发现。
第4个回答 2010-12-12
外国人逻辑思维和我们不一样，就像你举的例子,我们习惯说我家的照片，外国人说话就是什么重要什么放前面，话说的重点是照片，所以一张照片放前面，什么样的照片呢？我们家的，哦，外国人就想：一张照片，我们家的。你可以把of 当成外国人推理的过界词。习惯了就好了
第5个回答 2010-12-13
这是英语的习惯，约定俗成的东西。从语法的角度来讲就是，所有格的表达形式。若表示的是某某事物是属于无生命，就用....of...来表示,of 前是事物，of后则表示归XX所有。e.g: map of China, .etc.有生命的直接表示就是：sb's, e.g: Lily's, my mother's bag .etc.