英语翻译的疑惑

一篇双语新闻，原文出处：http://e.iciba.com/space-88-do-blog-id-1195203.html
a number of reviewers agree HTC has come the closest to giving the Cupertino, Calif., company a run for its money.
文中汉译：但一些评测人士一致认为，宏达国际已经十分接近于对这家位于加州的公司构成竞争。

Cupertino： [地名] [美国] 丘珀蒂诺
Calif.:美国加利福尼亚州
run:爱词霸现代英汉综合大辞典中有“竞赛”的意思。

句尾为什么要加for its money
是指宏达公司的财力有可能超过那家公司吗？

举报该问题

其他回答

第1个回答 2010-06-25

for可以表示原因，这应该是在解释为什么构成竞争，“基于其（雄厚的）资本”

第2个回答 2010-07-09

Give someone a run for its money是固定搭配，意思是‘给某人极大的竞争压力’

顺便说一句，a number of 不能翻译为‘一些’，应该是‘大量，许多的’

第3个回答 2010-07-09

我认为company a run for its money 应该是修饰 a number of reviewers

相似回答

英语翻译的疑惑答：我把整篇文章读了一遍，这是一篇由中文翻译成英文的文章。翻译文章错误不少，语法与表达有不少缺陷。您的理解是对的，这句话根本就不该有No；而且翻译得不全面。如果是我，我会这样直译：As long as the things are never heard or seen by them before, they will hang around you and keep ...

英语翻译时碰到的疑惑答：depend on 是取决于。。。due to 有因为。。的意思你的汉语我没看懂啊什么叫客户取决于客户还未选好项目类型

英语翻译的疑惑答：the exclusion of sth 是有意不考虑的意思。

高考英语句子的翻译上的疑惑?答：showered her with tons of water 直译是“用好几吨水给她冲了澡”，也就是“往她身上浇了很多的水”。由此可以想见 showered her with tons of questions 的意思是“往她身上浇了很多的问题”，也就是“劈头盖脸地向她提了很多问题”。综上，题主所说的原译文并不十分贴切，译成“当她回来时...

疑虑的翻译,怎么用英语翻译疑虑,疑虑用英语怎么说答：Doubt n. 怀疑；疑问；疑惑 v. 怀疑；不信；恐怕；拿不准例句：There was still one little nagging doubt at the back of his mind. 他的心头仍有一丝挥之不去的疑虑。misgiving n. 担忧；疑虑；不安 v. 担忧；使…疑虑；害怕（misgive的ing形式）例句：Opponents of nuclear energy have ...

疑惑的怎么翻译答：doubt, have misgivings, be uncertain

英语翻译的疑惑答：for可以表示原因，这应该是在解释为什么构成竞争，“基于其（雄厚的）资本”

大家正在搜

英语翻译器在线翻译英语单词翻译有道在线翻译英语英语翻译软件英语翻译软件哪个好英文翻译成中文我的疑惑当然英语英语