“未若柳絮因风起”怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

翻译为：不如比作柳絮凭借风而起。

出自南朝刘义庆《咏雪》（选自《世说新语》），原文选段：

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。

译文：

不一会儿，雪下得大了，太傅十分高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么？”他哥哥的长子谢朗说：“跟在空中撒盐差不多可以相比。”他另一个哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借风而起。”谢太傅听了开心的大笑起来。

扩展资料

创作背景：

《世说新语》主要是记录魏晋名士的逸闻轶事和玄言清谈，这篇《咏雪》就始出于东晋谢安与其子侄辈们的一段即兴对话。

文章主题：

始出于东晋谢安与其子侄辈们的一段即兴对话。言简意赅地勾勒了疾风骤雪、纷纷扬扬的下雪天，谢家子女即景赋诗咏雪的情景，展示了古代家庭文化生活轻松和谐的画面。文章通过神态描写和身份补叙，赞赏谢道韫的文学才华，并因此而流传千古，成为一段佳话。

《咏雪》作为清谈名士的教科书，特别注意传达魏晋清谈家的独特的语言形象，重视人物语言的润饰。本文塑造了鲜明的聪慧才女谢道韫的形象，作者着意刻画的魏晋新女性的艺术形象，具有很高的思想价值和审美价值。

参考资料来源：百度百科-咏雪

Answer 2

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。[1]
　　[编辑本段]注释译文
　　注释
　　（1）谢太傅：即谢安（320~385），字安石，晋朝陈郡阳夏（现在河南太康）人。做过吴兴太守、侍中、史部尚书、中护军等官职。死后追赠为太傅。
　　（2）撒盐空中差可拟（差：大致，差不多）（拟：相比）
　　（3）未若柳絮因风起（未若：不如）（因：趁着；顺着）（“因”在这里有特殊含义）
　　（4）讲论文义（讲解诗文）（讲：讲解）（论：讨论）
　　（5）俄而雪骤，公欣然曰（俄而：不久，一会儿）（骤；急速，大）（欣然：高兴的样子）
　　（6）与儿女讲论文义（儿女：这儿当“子侄辈”讲，即年轻一辈）
　　（7）内集：家庭聚会。
　　（8）讲论文义：讲解诗文。
　　（9）胡儿：即谢朗。谢朗，字长度，谢安哥哥的长子。做过东阳太守。
　　（10）差可拟：差不多可以相比。差，大致、差不多。拟，相比。
　　（11）无奕女：指谢道韫（yùn），东晋有名的才女，以聪明有才著称。无奕，指谢奕，字无奕。
　　（12）王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。
　　（13）古今异义
　　儿女
　　古义：子侄辈的年轻一代
　　今义：自己亲生的儿子与女儿
　　因
　　古义：趁，乘
　　今义：因为
　　译文和原文对照
　　谢安在一个寒冷的雪天召开家庭聚会，跟子侄辈们讲解诗文。
　　谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
　　不久，雪下得更大了，谢安高兴地说：“这白雪纷飞的样子像什么呢?”
　　俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”
　　他哥哥的长子谢朗说：“和盐撒在空中差不多。”
　　兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”
　　他哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭风满天飞舞。”
　　兄女曰：“未若柳絮因风起。”
　　谢安高兴地大笑起来。
　　公大笑乐。
　　谢道韫就是谢安大哥谢奕的女儿，也是后来左将军王凝之的妻子。
　　即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

Answer 3

不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。
出自：谢道韫。东晋女诗人，王凝之之妻，世称“咏絮才”。“柳絮因风起”就使谢道韫名垂千古。

在一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈论诗文。不久，雪下得很大，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子谢朗说：“把盐撒在空中差不多可以相比。”他哥哥的女儿谢道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。她是谢太傅大哥谢无奕的女儿，也是左将军王凝之的妻子。本回答被网友采纳

Answer 4

don't fly with wind like the willow catkin

Answer 5

不如比作风把柳絮吹得漫天飞舞。