日语的再见，さようなら、さよなら、さよう，有什么区别？

Question

如题所述

Answer 1

「さよう」的释义中没有表示“再见”的意思。「さよなら」是「さようなら」的略称，做サ变动词使用时一般使用「さよなら」，比如「学校生活とさよならする」（“告别学生生活”）。其他用法「さよなら」和「さようなら」完全相同。

「さようなら」是最正式的告别用语，对任何人都可以使用。在中小学校里跟老师告别时也用「さようなら」。

但朋友之间告别时一般使用「バイバイ（byebye）」、「またね（下次见）」、「じゃあね（再见）」等相对轻松的表达方式。在公司里对同事或上司告别时一般使用「お疲れ様でした（您辛苦了）」或者「失礼します（先告辞了）」。

另外「さようなら」有“永别”的含义，因此一些日本人并不乐于使用。

扩展资料

「さようなら」原本是从接续词「左様（さよう）ならば」（“那样的话”）演变而来。

日本人喜欢省略，这句话的完整表达是「さようならば、またのちほどお会いしましょう」（“那么，下次再见”），但日本人省略了「さようならば」之后的内容，并去掉了「ば」就形成了现在所说的「さようなら」。

日语的这种省略还体现在各种常用语中，比如「こんにちは」（你好）是「今日はご机嫌いかがですか」（“今天你好吗？”）的省略。

除了「さようなら」以外，日常生活中日本人更常使用「（それ）では、また」，或者其缩略语「それじゃ」、「じゃ」。

和「さようなら」的词源一样，这一表达方式也是省略了“それでは（那么）”之后的内容。另外虽然不太常用，但也可以使用比较高雅的「ごきげんよう」表示告别。（「ごきげんよう」可以表示见面时的“你好”和告别时的“祝您安好”。）

Answer 2

先说【さようなら】和【さよなら】的区别吧。
从意思上这两个词是相同的：“再见，永别等”。感情上【さようなら】是比较正式而感情真挚的。【さよなら】可以理解成是【さようなら】的简说，所以会显得比较随意不郑重，且不在正式书面语上使用。
从语法来说正确的表达应该是【さようなら】，在分别时使用的寒暄语。这个词的词源是【左様ならば】、中文解释成：既然这样的话。后来省略【ば】变成了【左様なら】也就是现在说的【さようなら】。【さようなら】直译还是“既然这样的话”的意思。隐含义就是，既然这样的话，分别也没有办法了，我们无法挽回了，就这样接受这个事实吧。还有一种互相劝诫，“不要为离别感伤，接受面对，在此道别吧”的感觉在里面。
【さよう】的话就是【左様】（“如此”，“像这样”的意思）。单独用的话，一般不用来做离别寒暄语。也就是说在分别的场合，一般不使用这个词。如过勉强理解，算是【さようなら】一种极简的略称。本回答被网友采纳

Answer 3

前面是标准用法，后面两个不准确。