中译英下面的句子，哺育应该怎么翻译，feed合适吗，还有没有其他错误？

Question

在中国古代史上，黄河被称为中华民族的“母亲”，她哺育了千千万万中华儿女。
the huanghe river is called chinese nation's mother in ancient Chinese history. it feeds thousands on thousands of chinese people

Answer 1

您好，这里的几个语法翻译问题有：
1）在英语中，河流通常用（女性）的代词 she，而不是（无性别）的代词 it；国家也是雷同的用法；
2）哺育更为正确的英语单词是 nurture，而不是 feed；
3）根据2008年的北京奥运会和2010年的上海世博会关于国内的（专有名词）的翻译的习惯，汉语的（黄河）的正确写法是 the Huanghe River；
4）中华民族的“母亲”应该使用（从属介词）of，而不是用（所有格）形式，所以 the Mother of the Chinese nation；
5）被称为除了用 is called 以外，还可以用 deemed（认为；视为）；
所以可以考虑翻译成：
The Huanghe River was called/deemed as the "Mother" of the Chinese nation in the ancient history of China, and she nurtured thousands upon thousands of Chinese people/peoples.
people 的复数形式 peoples 作为（民族，多个民族）的解释。

Answer 2

回答如下：

句子有误，修正如下：

The Huanghe River  / The Yellow River is called the Chinese nation's mother in Chinese  ancient history and she has fed / raised / kept / supported thousands on thousands of the Chinese people. 

The Huanghe River  / The Yellow River, (who is ) called the mother of Chinese nation in the ancient history of China / in the history of ancient China,  has fed / raised / kept / supported thousands on thousands of the Chinese people.

Answer 3

您好，
可以用foster或者nurture。

23年二级建造师-新考季备考指导课

精编干货 高效通关

¥1元/科

23年一级建造师-备考资料大礼包

备考提速 精华知识点

¥1元/科

2021一级造价师-密训抢分

密训抢分冲刺

¥0元

2021一消名师100节精品课

超值体验，轻松取证

¥0元

2021年中级经济师-强化进阶体验课

知己知彼，三步破局

¥1元

2022年高级经济师-基础重塑课

基础重塑 高效备考

¥0元

2021健康管理师超值教程大礼包

教程课题一站式配齐

¥39元

四级人力资源管理师-备考指导

轻松入门人力资源师

¥0元

查

看

更

多

在线客服官方服务
官方网站精华资料免费直播课免费领课领优惠券考试日历

Answer 4

Hunghe river is called mother river for Chinese since acient China. She has nurtured millions of Chinese people.

Answer 5

In ancient Chinese history, the Yellow River is known as the "mother" of the Chinese nation. She has nurtured thousands of Chinese people.