• 所有问题

    • 为什么同样的一首歌粤语歌词和国语歌词不一样呢

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2019-01-27
    因为粤语和国语发音不同,
    如果是一样的歌词唱起来
    会很别扭的,我试过,有些根本
    就不对感觉..
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    为什么同样的一首歌,国语和粤语词的写得不一样?答：我是内地的我也觉得粤语其实比国语好很多，歌词要重写是因为有些语法和用法都不同，还有押韵等等，在国语里面两个读音相同的字在粤语里面可能不同的，而且粤语的歌词本身就有那种很好的感觉但是国语没有，怎么说呢只可意会不可言传！再有你会发现粤语歌词里面写的内容有些在国语里面根本就不会写到，内...
    为什么一些歌曲国语和粤语歌词完全不一样呢?答：因为粤语发音、结构特殊，需要重新填词，并不是把国语直接翻译成粤语，或者直接把粤语翻译成国语。如果直接翻译，那么原有的折韵和文字的节奏感会被打乱。比如国语“得意洋洋”直接翻译成粤语就是“得戚”，文字的节奏就乱了，粤语歌曲一般是先有词再有曲，文字的节奏乱了，整个曲就乱了。所以部分国语歌...
    同一首歌的粤语版和国语版为什么歌词会不同答：因为歌词要遵循押韵的规则，而且不同语言的音调会不一样的，所以一般都是曲子一样，但是歌词就会不同。
    为什么粤语歌歌词和国语不一样?感觉有些粤语歌词很奇怪,不那么通俗易...答：粤语发音特殊，直接唱成国语，歌词原有折韵和节奏感会被打乱，粤语一些词汇在国语里说法会有差别。如：放下=放低。粤语9个音调,普通话4个，很多歌粤语唱成普通话勉强过得去,普通话唱成粤语就会变得很滑稽。
    为什么好多同一首歌的粤语版和普通话版的歌词都不同啊?答：肯定了。曲同词不同。粤语歌词用国语唱是很别扭的，甚至没法唱，反过来也一样。表达方式都不同，只能从新填词
    为什么同一首歌不同的语言版本会有很大的差别?答：我认为这个问题是因为不同的语言，有不同的语调，语调分为高昂，低沉，平淡，语调表达方式不一样，也会透露出不一样的语气产生不同的效果.就因为这个，所以造成了同一首歌，不同的语言版本会有很大的差别，
    为什么K歌之王的粤语版和中文版的歌词不同答：1. 《K歌之王》的粤语版和中文版歌词不同，主要是因为粤语和国语的词汇、语法以及发音存在差异，这需要歌曲创作时考虑到押韵和表达的准确性。2. 粤语版《K歌之王》是由陈奕迅演唱，林夕填词，陈辉阳作曲和编曲。歌曲在2000年10月1日发行，收录在专辑《打得火热》中。3. 粤语歌词中表达了对音乐的热爱...
    大家正在搜
    有一首歌有粤语有国语的歌曲男唱一首歌一半粤语一半唱国语一半粤语一半国语的歌粤语歌为什么比国语好听2019粤语国语混唱的一首歌为什么粤语不是国语一首歌混合粤语国语粤语和国语结合的歌曲国语粤语版一个曲的歌