为什么同样的一首歌，国语和粤语词的写得不一样？

不仅写得不一样，而且粤语词给人的感觉好像比国语的好诶~~

推荐答案 2013-10-18

我是内地的我也觉得粤语其实比国语好很多，歌词要重写是因为有些语法和用法都不同，还有押韵等等，在国语里面两个读音相同的字在粤语里面可能不同的，而且粤语的歌词本身就有那种很好的感觉但是国语没有，怎么说呢只可意会不可言传！再有你会发现粤语歌词里面写的内容有些在国语里面根本就不会写到，内地人觉得奇怪为什么粤语歌词会想到这些东西，估计这就是闪光点吧~~反正我蛮喜欢粤语多谢采纳

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/3v38WG3I3.html

其他回答

第1个回答 2013-10-18

在粤语里面押韵的语句,大部分在国语里面会完全不押韵,而且粤语里有很多词语,比如"何解","温番","大过天"都属于特殊的词语,用在国语里,不懂粤语的人们会不知道是什么意思,我也是觉得国语歌词真的没什么意思,部分香港歌手出国语碟很多被广为传唱的歌曲都是粤语翻的,歌词真的比原来烂很多,主要表现在:明年今日,下一站天后,明爱暗恋补习社,富士山下等等,其中最最明显的是全女打,那里面粤语歌词超酷帅,国语的就相对差一些了,大概就是这样啦

第2个回答 2013-10-18

粤语其实也算是一种方言了。方言有时候的用词比国语更贴切。。更细腻！听粤语留意下歌词，林夕的粤语歌写的很好~

第3个回答 2013-10-18

肯定不一样啊。。。一样了还有意义吗很多每首国语版和粤语版都不一样

第4个回答 2013-10-18

那是你个人认为好听.其实可以用不同的角度欣赏

相似回答

一首歌曲的粤语版本和国语版本一般歌词不同,为什么?答：因为歌词要遵循押韵的规则,而且不同语言的音调会不一样的,所以一般都是曲子一样,但是歌词就会不同。为什么同一首歌的粤语版本比国语版本的好听可能因为你听不懂。如果能听懂,就可能是因为你觉得粤语的发音感觉比较好,也可能是作词人的水平问题。求一首歌曲,女声粤语版本! 李悦君的《避不开》吧? 不见得不...

为什么国语歌的歌词与粤语歌的歌词不同?答：是因为粤语比普通话的节奏快,你可以看一些香港明星他们说粤语的时候速度都很快,并不是刻意的说的快,是粤语就是这样的节奏,可是他们说普通话的时候就慢了,这个和歌是一样的道理,如果把粤语的歌直接翻译用普通话就更不上节奏了

为什么一些歌曲国语和粤语歌词完全不一样呢?答：因为粤语发音、结构特殊，需要重新填词，并不是把国语直接翻译成粤语，或者直接把粤语翻译成国语。如果直接翻译，那么原有的折韵和文字的节奏感会被打乱。比如国语“得意洋洋”直接翻译成粤语就是“得戚”，文字的节奏就乱了，粤语歌曲一般是先有词再有曲，文字的节奏乱了，整个曲就乱了。所以部分国语歌...

同一首歌的粤语版和国语版为什么歌词会不同答：因为歌词要遵循押韵的规则，而且不同语言的音调会不一样的，所以一般都是曲子一样，但是歌词就会不同。

为什么好多同一首歌的粤语版和普通话版的歌词都不同啊?答：肯定了。曲同词不同。粤语歌词用国语唱是很别扭的，甚至没法唱，反过来也一样。表达方式都不同，只能从新填词

为何同一首歌曲的粤语版和国语版的歌词不一样?答：因为 粤语的发音和国语发音有些字实在差很多.直译很方便但是唱出来很别扭.作词者当然要从新写词啦~~

为什么粤语歌歌词和国语不一样?感觉有些粤语歌词很奇怪,不那么通俗易...答：粤语发音特殊，直接唱成国语，歌词原有折韵和节奏感会被打乱，粤语一些词汇在国语里说法会有差别。如：放下=放低。粤语9个音调,普通话4个，很多歌粤语唱成普通话勉强过得去,普通话唱成粤语就会变得很滑稽。

大家正在搜

有一首歌有粤语有国语的歌曲男唱一首歌一半粤语一半唱国语一半粤语一半国语的歌粤语歌为什么比国语好听 2019粤语国语混唱的一首歌一首歌混合粤语国语粤语和国语结合的歌曲国语粤语版一个曲的歌很火国语版和粤语版的歌