如题所述
原文出欧阳修所著《五代史宦者传论》
结合上下文这里的“左右”应该是名词，指代“心腹”“信得过的人”。整句应该是“想要与以前疏远的臣子恢复到（建立）成为心腹，可以信任那样的亲近关系。”
有人翻译成“想要跟疏远的臣子谋划除掉常在身边的奸臣宦官”，这里的“左右”指“常在身边相随的人”，我个人认为可能人家按字面翻译的意思对了，但不符合常理，首先除奸佞得和身边的忠臣处理好关系，然后才是图谋翻盘。
但无论怎么样，“左右”也不能官员的意思，意思都应该是身边相随，常相伴，心腹等等的意思。
个人意见，仅供参考。