梦溪笔谈 人事 狄青 翻译

Question

狄青为枢密使，有狄梁公之后，持梁公画像及告身十余通，诣青献之，以谓青之远祖。青谢之曰：“一时遭际，安敢自比梁公？”厚有所赠而还之。比之郭崇韬哭子仪之墓，青所得多矣。
要翻译！一定要翻译！

Answer 1

译文：
狄青任枢密使的时候，有个狄梁公（就是唐朝武则天时期的著名宰相狄仁杰，狄仁杰去世后被封为梁国公，所以“狄梁公”是对他的敬称。）的后人，拿着梁公的画像和十多份授官凭信（告身是指委任官职的文凭，类似后代的任命状。原文这里说的不是很清楚，估计可能是狄仁杰留下来的文件证明，来人握有这些就进一步证明来人确实是狄仁杰的嫡系血亲！），去拜见狄青，并献给他，说(狄梁公)是狄青的远祖（说穿了，就是狄仁杰的后人主动亲自跑来和出身贫寒的狄青攀亲~~~）。狄青推辞说：“（我只不过是）一时的际遇（比较好），哪里敢和梁公相比呢？”赠送给梁公的后人很多礼品，让他回去了。与郭崇韬哭子仪的墓（这件事）相比，狄青的表现要强的更多啊。
（郭崇韬是中国后唐的一名比较有名的将领，但是对国家没啥太大贡献。他去装作多少代以后的孝子贤孙哭唐朝名臣郭子仪的墓，说穿了就是死皮赖脸想冒充郭子仪的后人罢了——他冒充汾阳王郭子仪的后人的故事在历史上也是比较有名的……相比之下，狄仁杰的后人亲自来拉狄青做本家，狄青却推辞了，足见狄青的人品实在强得多！）

Answer 2

大概意思吧，不一定很准确，见笑。

译文：狄青任枢密使的时候，有个狄梁公的后人，拿着梁公的画像和十多份授官凭信（类似后代的任命状），去拜见狄青，并献给他，说(狄梁公)是狄青的远祖。狄青推辞（这里有自谦之意）说：“（我只不过是）一时的，哪里敢和梁公相比呢？”赠送给梁公的后人很多礼品，让他回去了。与郭崇韬哭子仪的墓（这件事）相比，狄青得到的更多啊。

Answer 3

狄青当枢密使时，有个狄梁公的后人，拿着狄梁公的画像和各种文件十余张，告诉狄青并献给他，说那是狄青的祖辈先人。狄青谢过那人说：“我只是暂时碰到的机遇，怎么敢把自己与狄梁公相比？”然后把那人送给他的东西还给了那人。相比较那郭崇韬在郭子仪墓前大哭，狄青所得到比他多多了。

Answer 4

狄青当枢密使时，有个狄梁公的后人，拿着狄梁公的画像和各种文件十余张，告诉狄青并献给他，说那是狄青的祖辈先人。狄青谢过那人说：“我只是暂时碰到的机遇，怎么敢把自己与狄梁公相比？”然后把那人送给他的东西还给了那人。相比较那郭崇韬在郭子仪墓前大哭，狄青所得到比他多多了。