日语中的勉强的意思

Question

できる限り勉强させていただきますが、2万円引きで、18万円が精一杯です。 这句话的意思翻译是:我尽量便宜卖 ,减两万,最低卖您18万.请问勉强在日语中有汉语"勉强"的意思的吗

Answer 1

べんきょう ―きやう 0 【勉强】

（名）スル
(1)学问や技芸を学ぶこと。学习。
「―部屋」「おそくまで―している」
(2)ある目的のための修业や経験をすること。
「何事も―だと思ってやってみる」
(3)（商人が）商品の値段を安くして売ること。
「―しますのでお买い下さい」
(4)物事にはげむこと。努力すること。
「职业に―する精神あること/西国立志编（正直）」
(5)気が进まないことをしかたなくすること。
「―して橹を揺しゐたれば/甲子夜话」
〔(4)が原义〕

以上是大辞林上面的解释。看(3),"勉强"也可以表示商人低价出售自己的商品。

Answer 2

日文中的勉强没有中文里的勉强的意思
指是写法一样而已。

日文的勉强大致有学习、贱卖两个意思。

Answer 3

べんきょう
勉强 是学习的意思还有贱卖,低廉的意思

例如: 日本语を勉强する
学习日语

例如: もっと勉强できませんか
能不能在便宜点

Answer 4

日语中勉强是发奋读书努力学习的意思，勉强べんきょうbennkyou。

日语（Japanese）又称日本语（にほんご），母语人数有1亿2500万人，使用日语的人数占世界人口的1.6%。

Answer 5

できる限り勉强させていただきますが、2万円引きで、18万円が精一杯です。

估计是，保护者因为孩子上学习班等对办班者说的话（也可以是办班者说的），译文：

虽然尽可能想让孩子学习，减2万，最多只能18万了。

仅供参考。