77问答网
所有问题
求日语高手!!!!急!!! 帮忙翻译下面的句子!!!非机译!!!!!谢谢!!!!!!
子供ドレス、何点かアップさせていただきました。
先日、依頼させていただきました、
ドレスですが、
出荷のほうは、予定通りだいじようぶでしょうか。
确认のため、ご连络させていただきました。
举报该问题
推荐答案 2011-04-28
子供ドレス、何点かアップさせていただきました。
先日、依頼させていただきました、ドレスですが、
出荷のほうは、予定通りだいじようぶでしょうか。
确认のため、ご连络させていただきました。
**个人感觉意思如下:
(由于)增加了若干童装的供货要求,(因此)前段时间委托的服装供货事宜,
不知是否还能按照原预定的期限提交,特发此信确认一下(情况)。
以上参考。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://77.wendadaohang.com/zd/YIqYq8q3G.html
其他回答
第1个回答 2011-04-28
之前订的那些女童装,
能按照前几日拜托的预定出货吧?
特此确认一下。
第2个回答 2011-04-28
对于童装短裙,请允许我增加一些(订单)。
关于前几日预定的的童装短裙,
能否按照预期出货?
特此联络进行确认。
(原文用的是很尊敬的敬语,汉语的话我可能没翻译出那种语境。意思大概是这样的)
相似回答
求日语高手
把
下面
这句话
翻译
成日语,可意译~不要机翻,
谢谢!!
答:
彼女は素直で明るく、イタズラ好きでおおざっぱな性格である。更に、酔っ払って庭の青石の上で寝たり、男の格好をして大声で喋ったり笑ったりする。そして、洒脱で些细なことにこだわらず、文才も优れている。彼女はロマンチックな色彩に富んでいて、実に豪胆で爱しい女性である。
求日语高手!!!急!!!
帮忙翻译下面的句子!!!
不要
机译
的,
谢谢!!!
_百度...
答:
お世话になります 承蒙关照 ドレスの写真と値段表、确认しましたので、最终チェックしてから、振り込み致します。我已经确认过女礼服(dress)的照片和价格表,进行最终确认后我会把钱打过去 なお、ドレスのカバーの写真はありますか?还有一点,有女礼服的套子的照片吗 それから、添付し...
求日语高手!!!急!!!帮忙翻译下面
一段话!!!不要
机译
的
!!谢谢
答:
サンプルの件ですが、プリンセスラインのゴージャスなものを见てみたいですが、ゴージャスな雰囲気のドレスでサンプル提供可能なドレスはありますでしょうか?关于样品,想看看公主(风采调)缝制的豪华的样本,可以提一下豪华感觉的连衣裙吗?それと、贵社との本契约などはどういう风...
求日语高手翻译
几个
句子
。。拒绝机器翻译。。
急急急急急!!!
答:
1、调和の重要性を强调して、私はこんなによくわかります。2、调和の取れた対立事物の间には、一定の条件の下で、具体的で动き、相対的に、スピーチの统一は、また违った事物の间に同じ道、共生、逆に素、相生协力、互恵平等)、麻浦(マポ)にある推协相互补完的に発展し、共同発展の関系...
日语高手
进!跪求几句话的
翻译!
不要机翻的
!!
在线等!
答:
6、直到有新的人来,我必须继续干这个工作 新人(しんじん)が来(く)る前(まえ)に、私はこの仕事(しごと)をやり続(つづ)けなければなりません。7、对你来说可能有一点勉强,但是我请你加把劲 あなたにとってはちょっと无理(むり)かもしれませんが、しっかり顽张(がんば)...
急!!!求日语高手!!!帮忙翻译下面的句子
,要精确,
非机译!!! 谢谢!!!
答:
これでは、色が浓いすぎます。这样的话,颜色太浓了。シルバー、クリスタルのみで装饰してください。请用银饰和水晶【高级玻璃制品】来装饰。この装饰はダメです。这个装饰是不行的。。请参考。。。
...
求日语高手!!!帮忙翻译下面的
一句话
!!!非机译!!!
要精确
!!! 谢谢
...
答:
ベア‐トップ 【bare top】露出背,肩,胳膊风格(款式)的衣服。生地 日 【--】 【kiji】〔材质〕质地;[布地]布料,衣料.整句
翻译
:请把这个衣服(款式是露出背,肩,胳膊风格的)的胸部的布料的位置比一般的多留出来2厘米的量。(即指露胸少点)...
大家正在搜
高手日语翻译
灌篮高手的日语怎么说
日语表白的句子
日语高手
高手日语怎么说
驯龙高手日语
灌篮高手日语谐音
日语句子
日语句子唯美简短
相关问题
急!!!求日语高手!!!请帮忙翻译下面的日语句子!!!要精确...
急!!!求日语高手!!!帮忙翻译下面的句子!!!!要精确!!...
急!!!求日语高手!!!请帮忙翻译下面的日语句子!!!要精确...
急!!!求日语高手!!!帮忙翻译下面的句子,要精确,非机译!...
急!!!求日语高手!!! 帮忙翻译下面的句子,要精确,非机译...
急!!!!!求日语高手!!! 请翻译下面的句子!要精确,非机...
急!!求日语高手!!!!帮忙翻译下面一段话,非机译!!!!谢...
急!!!!求日语高手!!! 帮忙翻译下面一句话,要精确!!非...