第1个回答 2010-12-28
1 去日本的途中买了电脑。
到了日本之后买了电脑。
2 下次来的时候再给我看后续哦。
3 是的。
4 下面一句：想实现梦想。
5 为什么不和老师说呢？
为什么价格这么高？
这个女人，和两个人同时交往是不可以的。
と是和 付き合う 的助词 就像 AさんはBさんと话しています。最好背的时候助词和动词一起备。
6 B：还早呢。
是省略，口语用法。
7 还有 够了，再，还 的意思
8 在日本，进家时必须要拖鞋吗？
是的，但这里并不是日本。
9 病句。订正：一人で决めなくてはいけませんね 必须一个人决定。
现在还没决定也没关系哦。本回答被提问者采纳
第2个回答 2010-12-30
1。日本へ行くとき、パソコンを买いました 在日本的时候买了电脑。
日本へ行ったとき、パソコンを买いました 我一去日本就买了电脑。
るとき（に）...的时候
たとき（に）一...就...
2
今度来たときに続きを见せてくださいね
下次来的时候请让我继续看吧。
3
りんごをジュースにして饮みます，
把苹果榨汁喝。
4
教室をきれいにしてください请把教室打扫干净
梦を现実にしたいです 想要实现梦想。
にしてください请做...
したい想...
5
どうして先生に话さなかったんですか为什么不和老师说呢？
どうしてこんなに値段が高いんですか 。こんなに这么的意思 为什么价格这么高？
この女の人、二人と付き合ってはいけませんよね。你不许和那个女人交往哦。
と是和的意思。
6
A:わたしそろそろ帰らなくちゃ…我得回去了
B:まだいいでしょう 还可以再玩玩的嘛
帰らなくちゃ…，可以省略ならない使用。
7
声をもう少し大きくしてもいいですか 声音稍微大一些好吗
もう少し这个是一起的，意思是更，稍微
日本では家に入るとき、靴を脱がなくてはいけないんでしょう？
ええ。でも、ここは日本ではありませんから
在日本进屋的时候必须脱掉鞋子对吗？
是的，不过，由于这里不是日本。。。
一人に决めなくてはいけませんね 不一个做决定是不行的。
まだきめなくてもいいですよ 还没决定下来也没关系的。
第3个回答 2010-12-30
1。日本へ行くとき、パソコンを买いました 去日本的时候，买了电脑
日本へ行ったとき、パソコンを买いました 买了电脑去日本
上面这两句是那么翻译么？请帮我举个例子区别下V るとき（に）和Vたとき（に）
→这个比较难，我真不知道，查了很多资料，也问了别人。
貌似意思就是你说的这样，我不是很确定。
2今度来たときに続きを见せてくださいね
上面这句也翻译下~
→下次过来的时候给我看下文。
3. りんごをジュースにして饮みます，
苹果变成喝的果汁？て在这里是动词连用吧？
→这里的「にして」其实是「にする」的活用。
有“把……变成”的用意。
4.教室をきれいにしてください请把教室变干净
梦を现実にしたいです 梦会实现的
上面这两句那么翻译可以么？
→第一句翻译可以。（“请把教室打扫干净”会更合适些，因为这里虽然没有提到打扫，但是默认了这个意思在里面。如果按照字面意思翻译成“变干净”的话会稍微有点怪。）
5.どうして先生に话さなかったんですか为什么不和老师讲？
どうしてこんなに値段が高いんですか 。こんなに是什么？
この女の人、二人と付き合ってはいけませんよね。这个女人两人不许交往？
请看下上面的句子翻译还有第三句子里的と的用意
→「こんなんに」有“如此、这般、这么”这类表惊叹语气的意思。
この女の人、二人と付き合ってはいけませんよね。或许可以翻译为：不许和这个女人交往。
这里的「と」应该是「~~~と付き合う」⇒“和……交往”这个固定搭配里面的。
6.A:わたしそろそろ帰らなくちゃ…我得回去了
B:まだいいでしょう 那好吧
上面的对话那么翻译可以么，及帰らなくちゃ…，可以省略ならない使用么？
→帰らなくちゃ…，可以省略ならない。
翻译也是对的。
7.声をもう少し大きくしてもいいですか 声音可以稍微大一些么？这么翻译对么
这里的もう的用意，もう有已经，还有感叹的用意还有什么？
→翻译是对的，但是为了突出もう的意思，可以这样翻译“声音可以再稍微大一些么”。
这里もう的意思就是“更加，再”。
所以もう有已经，还有感叹的用意还有“更加，再”。
第4个回答 2010-12-27
日本では家に入るとき、靴を脱がなくてはいけないんでしょう？
在日本、进屋时必须要拖鞋不是吗？
ええ。でも、ここは日本ではありませんから
嗯。但是、这里又并非日本。
一人に决めなくてはいけませんね
不自己独自决定是不行的呐
まだきめなくてもいいですよ
现在不作出决定也是可也的哦