一、翻译历史的分期与观念演变
翻译学者谢天振教授将中西翻译历史划分为宗教、文学和非文学三个阶段，每个阶段都承载着独特的翻译理念与社会变迁。早期，中国古代佛经翻译经历了民间自发的直译阶段，其特点是晦涩难懂，而后官译兴起，研究性翻译逐渐增强，隋唐至北宋时期，译场制度化，专业化分工日益明显，与现代团队翻译既有相似的集体协作，又在对象、支持和译者角色上有所区别。
二、宗教翻译的多维度影响
《圣经》在西方的翻译历程深受基督教传播、民族国家崛起、文艺复兴和宗教改革的推动，译本从单一语言扩展到多语种，如马丁路德的德语译本推动现代德语形成，威克利夫的英语译本则促进了语言统一。在中国，从唐朝开始，翻译活动与宗教改革紧密相连，如“和合本”的出现，反映了时代变迁的烙印。
科技翻译：全球知识的桥梁
科技翻译是推动全球科技进步的重要力量，如《几何原本》的中文版，直接促进了中国数学的发展。无论是明末清初的传教目的，还是清末民初的强国救亡，翻译活动都在不断调整其目标与主体，以适应时代需求。
文化交融与翻译策略
从古希腊典籍的翻译，到严复对《天演论》的译介，翻译不仅仅是语言转换，更深层次的是文化互动与思想传播。西方对中国典籍的翻译，从早期的儒家经典到20世纪的学术化，每一步都反映了读者审美和市场需求的转变。
新时代的翻译热潮
新时期，翻译高潮来临，文化交流的开放促使我们译介西方现代派和通俗文学，如通俗文学翻译，不仅推动了多元文学观念的形成，也重塑了读者的角色和期待。
总结与启示
学习中西翻译简史，我们不仅能够洞悉翻译历史的脉络，理解翻译家们的贡献，更能认识到翻译在推动文化交流和全球化进程中的不可或缺。翻译活动不仅是语言的桥梁，更是文化交融、观念碰撞的生动舞台。