日语“都合”与“具合”有什么区别？

Question

如题所述

Answer 1

日语“都合”与“具合”有一下几点区别。
一、读音不同
都合【つごう】读作 tsugou，具合【ぐあい】读作 guai。
二、意义不同
1，【都合】：意为情况，关系，用来表示理由和原因；表示当前的情况（对某人或某事）方便/合适/顺利（与否），有事也有趁机、凑巧的意思；表示事前的准备、安排、调度等；副词，表示总共。
2，【具合】：表示事物当时所处的情况、状态、情形，也包括人的健康状况；方便，合适，顺利；事物、事情的方法或样子。
三、用法不同
1、【都合】
（1）意为情况，关系，用来表示理由和原因，常用“何かの都合で??”的形式。
例句如下：
_费の都合により工事を取りやめる。
译作：因经费关系，停止施工。
都合によっては船で行くかも知れない。
译作：看情况，也许乘船去。
都合があって行けない。
译作：因故不能去。
（2）表示当前的情况（对某人或某事）方便/合适/顺利（与否），有事也有趁机、凑巧的意思。
例句如下：
それはわたしにとって都合が_い。
译作：那对我不方便。
自分に都合のいいことばかり考える。
译作：只顾自己的方便。
ご都合主义。
译作：机会主义。
万事都合よくいった。
译作：一切进行得很顺利。
都合_く留守だった。
译作：不凑巧，没人在家。
（3）表示事前的准备、安排、调度等。
例句如下：
都合をつけて出席する/
译作：安排时间出席。
（4）副词，表示总共。
例句如下：
都合100人になる/
译作：总共100人。
2、【具合】
（1）表示事物当时所处的情况、状态、情形。也包括人的健康状况。
例句如下：
天_の具合。天气情况。
_子はどんな具合ですか。情况怎样？
体の具合が_い。身体不舒服。
ご病人の具合はいかがですか。病人的情况如何？
この机械は具合が_い。这部机器不好使。
わたしの时计はこのごろ具合が_い。我的表近来走得不准。
（2）方便，合适，顺利。可以看出，这个时候用法可以相当于【都合】。
例句如下：
明日は具合が_い。明天不方便。
断るのは具合が_い。不好意思拒绝，拒绝不合适。
この服装では具合が_い。穿这种衣服不合时宜。
いい具合に、待たずにバスがきた。正凑巧，公共汽车没有等就来了。
万事具合よくいっている。一切都顺利。
（3）事物、事情的方法或样子。
例句如下：
こういう具合にやればすぐできる。如果这样做，马上就能做好。
わたしがやるとどうもそういう具合にいかない。我怎么做都总不像那么回事儿。
从上面可以看出，都合和具合两个词在作“表示当前的情况（对某人或某事）方便/合适/顺利（与否）”意思讲的时候可以进行互换，而表示其他意义时则分别有不同的用法。