1、Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
（有些人沦为平庸浅薄，金玉其外，而败絮其中。可不经意间，有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，从此以后，其他人就不过是匆匆浮云。）
——《怦然心动》
2、The higher I got,the more amazed I was by the view.
我爬得越高，眼前的风景便愈发迷人。
——《怦然心动》
3、Because of that,one of them will always be unhappy.
梦想与现实的冲突，总得一个人来承受。
——《怦然心动》
4、Well,a girl like that doesn’t live next door to everyone.
这种女孩是可遇不可求的。
——《怦然心动》
5、Sometimes a little discomfortin the beginning can save a whole lot of pain down the road.
有时候，起初的隐忍可以避免一路的疼痛 。
——《怦然心动》
6、Who we will like,and whether the people we like us, can we change it with hard work.
我们会喜欢谁，喜欢的人会不会喜欢自己，这是努力就可以改变的吗？
——《怦然心动》
7、I never been embarrassed by where I have lived before.I also never really thought about money.I know we weren’t rich,but I didn’t feel like we were missing anything.
我从来没有因为住在哪里而自卑，也没有太多地想过贫穷，我知道我们不富裕，但我觉得我们没有错过任何东西。
——《怦然心动》
8、A painting is more than the sum of its parts.A cow by itself is just a cow.A meadow by itself is just grass,flowers.And the sun peeking through the trees is just a beam of light.But you put them all together and it can be magic.
一幅画不是众多物件简单拼凑而成的。牛是一头牛，草地也只有青草和鲜花，而穿过树枝的阳光也仅仅只是一束光，但如果把它们放在一起，就会美的不可思议。
——《怦然心动》
9、Some days the sunsets would be purple and pink.And some days they were a blazing orange setting fire to the clouds on the horizon.It was during one of those sunsets that my father’s idea of the whole being greater than sum of its parts move from my head to my heart.
有时日落泛起紫色的余晖，有时散发出橘红色的，火光燃起天边的晚霞。在这绚烂的日落景象中，我慢慢领悟到父亲所说的整体胜于局部总和的道理。
——《怦然心动》
这句话出自电影《怦然心动》里的台词：“But every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare。”被著名作家韩寒翻译为“斯人若彩虹，遇上方知有”。
意为：这个世界到底有没有妙如彩虹绚丽多彩的斯人女子，也许只有自己遇到了才知道会有的。
这部电影，为我们讲述了一个看时和看过后都会依旧感到怦然心动的故事。纯情又文艺、唯美又自然，关于成长、关于青春、关于初恋、关于爱情的，值得细细评味的好电影。
电影《怦然心动》中，小男孩 Bryce 的外公 Chet 曾对他这样称赞 Julie："Julie 真是个不错的女孩。有些人浅薄，有些人金玉其外败絮其中，但是总有一天，你会遇到一个绚丽的人，她让你觉得你以前遇到过的所有人都只是浮云。"
电影评价：
《怦然心动》就是一部小众的，特别的电影，它将你置于一种温暖的、有趣的，又充满人文关怀的氛围中，直到最后给你一个看上去也并不那么不靠谱的美好的故事。
《怦然心动》是卡兰·麦克奥利菲在美国的首部剧情长片，因此他表示，整个过程他都充满好奇，感受到了拍一部长片整个过程的有趣，同时还需要在口音上有些美国味儿。罗伯·莱纳的幽默给卡兰·麦克奥利菲留下的印象尤其深刻，在他看来，导演并没有刻意的教他们怎么演，而是给他们更大的空间去表演。