第1个回答 2019-12-18
《新上海滩》只是少有的成功翻拍案例，“更多翻拍不尽如人意，比如张纪中版的《鹿鼎记》和《西游记》，两部电视剧简直就是闹剧，到现在还有观众吐槽新版《西游记》丑得像动物世界。而对比扎堆推出的新版，很多人只记住了1983版的《倚天屠龙记》、古天乐版的《神雕侠侣》。
业内人士、资深编剧表示，“我们已进入了碎片化阅读的时代，快速、海量的网络信息充斥其中。对时下的年轻人来说，厚重的文学名著已罕有吸引力，他们更愿意通过电视剧、电影这种影像诠释途径来了解经典文化。”
所以，在她看来，翻拍倒也不失为一条重温经典的途径。“既是对我们传统文艺经典的不断诠释和重读，也是一种文化传承和自救。如果我们国人都不去翻拍自己国家的经典作品，那很有可能被别人抢先了。之前美国拍摄电影《花木兰》就是非常好的实例。”
翻拍的再度创作，必须足够理性，态度也必须足够严肃、认真。“因为对经典，观众大多有很深的情结，如果一部雷人的翻拍剧颠覆了传统意义上的人物性格特征，添加了所谓的现代元素就说是创新，那显然是和这些观众的情感开了一个大玩笑，会让他们很受伤。”
第2个回答 2019-12-18
导演选角的差别
以前的经典电视剧，导演选择演员，第一点考虑的就是演员是否适合剧中人物形象。比如经典的电视剧《西游记》，当初导演杨洁为了找到白骨精的扮演者可谓费尽心思，最后找到著名演员杨春霞。然而杨春霞却要求同时饰演女儿国国王，为了不耽误进度，导演勉强答应。可是最后到了拍女儿国那一集时，导演却毁约了，因为她觉得不能让观众误认为女儿国国王是白骨精变的。杨洁放了杨春霞的鸽子，这件事让杨春霞恨了杨洁导演一辈子 ，至今不能释怀，这件事也成了杨洁导演心中的愧疚。但是也正是由于导演的坚持才有了经典的女儿国国王，经典的西游记。
剧组经费使用的区别
以前的电视剧投资也很大，但是大头却是投在了影视剧的布景，特效上面。比如经典的《红楼梦》，为了让当时的姑娘们能够体验大观园的气氛，剧组特意在北京盖了一座大观园。
演员个人素养的区别
按理说现在的演员都是从三大专业院校毕业的，可是那表演基本功简直为0，连最基本的台词都说不清楚。以前的电视剧全是演员原声配音，代入感杠杠的，即使不看字幕都能听清楚。更别提以前女演员的各种天赋技能了，会作诗，会跳舞，武打全是自己上。
电视剧题材的区别
以前的电视剧题材可以说是花样百出，竞相争艳，神话电视剧，武侠电视剧，警匪剧，现实题材电视剧，偶像剧，可以说是应有尽有。各种不同总类的电视剧，总有一款能满足不同的观众口味，也塑造了很多经典的人物形象。
希望以后的电视剧制作方能够向过去的导演，演员，制片人学习，为中国电视剧产业留下些经典电视剧，不要让我们无剧可看！
第3个回答 2019-12-18
很多知名的电视剧成就了一代经典作品，总是会被一些导演拿回来翻拍，但是不管怎么拍都是很难超越原版的，就比如《西游记》我们最喜欢看的是86版本的，这部的经典电视剧可以说是老少皆宜的一部作品，但是后来这部经典被翻拍了很多遍，但都成为了笑柄，因为谁也没有超越过原版，很多人就很纳闷了，为什么现在的翻拍剧很难超超过原版？
很大一部分原因是先入为主，比如我们以前看的《还珠格格》可以说是陪着我们很多人一起长大的，但是后来被翻拍之后多了一些稚嫩，找不回当初的那个感觉了，虽然收视率很高，但是给人的感觉还是比不上原版，对于这个问题，很多人到现在也是说不出来原因。
再比如我们平时很爱看的《亮剑》李云龙以及和尚这些鲜活的人物特色，已经深深的被观众记住了，不管是整体形态，还是说话的神情各个方方面面都是接近于完美的一部作品，但是后来被翻拍了，网友已经找不到当初的哪种感觉了，也没有在看过新版亮剑。
其实我们在看剧的时候，因为是初次看，已经在脑海里形成了一种印象，虽然后来也有翻拍剧，但是很难和自己第一次观剧的记忆相吻合，所以会排斥，还有就是因为以前的作品是真真实实的好，都是老戏骨演的，而现在的则是多了一些带不动剧情的角色，观众是不喜欢的，所以任何的翻拍剧从来就没有超越过原版。
第4个回答 2019-12-18
首先，与新拍的电视剧相比，经典的电视剧有广大的观看群体，积累了很多“死忠粉”。
当人们观看翻拍的电视，总是会拿它与旧的相比，没有对比就没有伤害，先入为主的理念，会让这些“死忠粉”去捍卫旧的作品。
旧的影视作品经过沉淀，我们从中可以挖掘到很多有价值的信息，它更蕴含着人们无价的情怀。
与翻拍相比，旧作品的口碑也会因为“情怀”影响，保持在稳定的高度。
2、
其次，在这个快速发展的社会中，一些人拍一部影视作品，初心和以前也发生了一定的变化。
以前没那么多流量之说，竞争力也没有现在这么大，技术也不发达，很多人在创作时，更是有些浓厚的热情，秉持初心，以去创造更好的作品为主。
而现在，“流量”的影响让一些影视剧也失去了原有的味道。
可能在选角色方面，导演与编剧会考虑到知名演员，因为她们可以提高作品的关注度，为作品走上“火爆”的道路添砖加瓦。
第5个回答 2019-12-18
翻拍电视剧无法找到行前的感觉最主要的原因是无创新和无功力。
首先，对大多数观众而言，“先入为主”是很难改变的。有的经典作品，比如《大话西游》、《新白娘子传奇》等，已经在各种渠道重复播放了无数次，喜欢的观众有的已经能背下大部分台词，这些影视作品已经不止作品演绎本身，甚至承载了很多人的情怀和青春记忆。而如今的翻拍对观众而言也早已物是人非，心理落差之大让他们无法接受新的版本。
此外，时代背景的差异也是翻拍不受欢迎的重要原因。如今身处的时代不同了，不仅服化道已经发生了很大的变化，而且观众对剧情的接受度也不一样了，可能同一个梗、同一个人设已经无法再激起观众的共鸣。为了区别前作而刻意“脑洞大开”的想象也未必能让观众买账。
再者，翻拍虽然打着“正牌”的旗号，但其实很多经典都已经有不少“仿冒品”，比如“小燕子”式女主角并不仅仅在《还珠格格》系列里，她的天真、闹腾、幸运等特质，已被运用到无数女性角色人设中，观众对于同类剧情和桥段相当熟悉了，难以产生新鲜感，有的甚至已经有了免疫力。