一、意思不同
particular：
1、adj. 特别的；详细的；独有的；挑剔的
2、n. 详细说明；个别项目
peculiar：
1、adj. 特殊的；独特的；奇怪的；罕见的
2、n. 特权；特有财产
二、用法不同
1、particular：主要用于强调个体的独特和特殊性。
例句：Who cares how I treat my wife on one particular day of the year?
译文：谁关心我在一年中这样一个特殊的节日怎么对待我的妻子？
2、peculiar：侧重强调人或事与平常不同、有异。
例句：His face had become peculiarly expressionless.
译文：他的脸变得异乎寻常地毫无表情。
扩展资料
particular的近义词：extraordinary
读音：英 [ɪkˈstrɔːdənrɪ] 美 [ɛkˈstrɔrdənˌɛri]
意思是：adj. 非凡的；特别的；离奇的；特派的
短语：
1、Extraordinary item 非经常项目 ; 特殊帐项 ; 非常项目
2、extraordinary ability 杰出才能 ; 杰出能力 ; 杰出人才 ; 非凡的能力
3、extraordinary weather 反常气候 ; 反常天气 ; 反常的天气 ; 异常天气
4、extraordinary session 特别会议
例句：The task requires extraordinary patience and endurance.
译文：这项工作需要非凡的耐心和毅力
它们的区别有：读音的不同、用法的不同、侧重点的不同。
一、读音的不同：
1、particular：英 [pəˈtɪkjʊlə(r)] ；美 [pɚ'tɪkjəlɚ]。
2、peculiar：英 [pɪ'kjuːliə(r)]；美 [pɪ'kjuːliər]。
二、用法的不同：
1、particular： the particular( distinct item, not general ) （与一般相对的）特殊。
例句：that investment of the particular with the general that makes for great art.
翻译：平凡中赋予特殊之处，成就伟大的艺术。
2、peculiar：奇怪的,异常的。
例句：Did you notice anything peculiar?
翻译：你注意到有什么异常的事吗？
三、侧重点的不同：
1、particular：侧重不同于普遍性的个性或特殊性。
2、peculiar：强调指与众不同或独特的意思。
值得注意的；特别的；不寻常的
There was nothing in the letter of particular importance.这封信里没什么特别重要的内容.
独特的；单独的；某一种的
"I don't like this particular scarf 我不喜欢的就是这一种围巾
难以取悦的；考究的；挑剔的
He is very particular about his food.
他吃东西很讲究/挑剔.
peculiar：
特有的；独具的
Language is peculiar to mankind.语言是人类特有的.
（常与to连用）特别的；特殊的
a peculiar smell 特殊的气味
奇怪的；不寻常的
This fish has a peculiar taste;这鱼有一种怪味道本回答被提问者和网友采纳
peculiar 罕见的 词性:adj.
从字面上看,peculiar是主要形容罕见稀有的,而particular是形容特殊的,在群体中脱颖而出的,与他人不同的.你就按照自己在汉语中的理解来写就可以了.没太多讲究.
particular 侧重不同于普遍性的个性或特殊性。
peculiar 强调指与众不同或独特的意思。
peculiar 指奇怪的 to feel peculiar 感觉奇怪的