peculiar与special怎么区分

Question

如题所述

Answer 1

peculiar与special的区别是侧重点不同、释义不完全相同、使用场合不同。

1、侧重点不同：

special是普通用词，指不同于一般、与众不同，着重事物的专门性，突出与一般不同；peculiar强调指与众不同或独特的意思，古怪的，不寻常的。例句：

Language is peculiar to mankind.语言是人类所特有的。

Guest Any special recommendations?客人有什么特别推荐的菜？

2、释义不完全相同：

（1）special “特殊的”、“特别的”、“专门的”，普通用词，指在某方面具有不同于一般的特别之处（not ordinary or usual）突出与一般不同。也可表示有“特有的”，“独具特色的”或“特设的”，“专门的”。 

（2）peculiar  “独特的”， 侧重指某人或某物本身具有与众不同独特之处，但并不是独一无二的。 

3、使用场合不同：

（1）peculiar  含有“与众不同”，“独特”的意思。常用来表示“个体所独有而与同类其它事物相异（甚至于令人感到怪异）的意义。可用来表示特有的兴趣，习惯，友谊，场合等。例如：He is peculiar in character. 他性格古怪。

（2）special  含有“非一般的”，“少见”或“专门”的意思，常指一般场合下的特殊，是比较普遍的用语，常和particular通用。例如：It is worthy of special mention. 这值得特别提起。

参考资料：百度百科-special

Answer 2

special和peculiar
这些形容词均含“特殊的,特别的”之意.
special〓普通用词,指不同于一般、与众不同,着重事物的专门性,突出与一般不同.
peculiar〓强调指与众不同或独特的意思,古怪的,不寻常的.本回答被提问者和网友采纳