很高兴认识你的日文翻译

Question

如题所述

Answer 1

很高兴认识你，如果是直译，想要表达这件事本事，お会いできて嬉しいです。是可以的。

例：山田さんのことが好きなので、お会いできて本当にうれしいです。

因为我喜欢山田，所以遇见你很高兴。

但是，就这里很高兴认识的语感来说，潜台词是要表达第一次见面说的问候。类似英文中的“nice to meet you”这样。日语我认为可以有2种表达方式：

こんにちは　你好！（第一次见面可以使用）

始めまして、どうぞよろしくお愿いします。初次见面请多多关照。

故，如果是第一次见面可如上这样说，更符合日本的语言习惯。