日本人新年经常说的“素敌な一年でありますように”是什么意思？

Question

"ように"不是“为了”的意思吗？这里到底是表示祈愿还是“ように”后面省略了什么？

Answer 1

愿新年也是很棒的一年

“ように”也可以表示一种愿望。可以表达自己的愿望也可以表达对别人的祝愿。
表达对别人的祝愿时后面则是 ～ように お祈りします 的省略
例：丈夫に育ちますように。 愿健康成长。

Answer 2

原句是：素敌な一年でありますようにお愿い申し上げます。

这是一句新年的祝福语，一般用在较熟的人之间，中文：祝你在新的一年中更上一层楼。

Answer 3

这个ように形式，一般都是许愿的时候。你可以看到很多日本人在新年，或者去神社在小板子上写心愿的时候就是这个形式。意思就是“希望来年也是很棒的一年”。

Answer 4

网上是这样翻译滴。
素敌な一年でありますように
极好的一年"用日语怎么说
应该是很好滴一年吧。

Answer 5

这句话的意思是：祝愿（今年）是个美好的年份。
这里的”様に”表示愿望。后面省略了“祈ります”...