急求翻译~~~日本便当历史 大正时代、学校に弁当を持って来る惯例を廃止する动きがあり、社会问题に発展し

Question

大正时代、学校に弁当を持って来る惯例を廃止する动きがあり、社会问题に発展した。第一次世界大戦とそれ以降に不作が続くと、东北地方からの都会への移住者が増えた。そのため、所得格差が大きくなり、弁当に大きな贫富の差が表われた。当时の人々は、この现象が、肉体的な面からと精神的な面から、子供たちに好ましからぬ影响を与えるのではないかと考えた。

昭和时代になり、多くのアルミニウムをアルマイト加工した弁当箱が开発された。壶井栄の小说『二十四の瞳』に描写されるように、それは目の覚めるような银色をしており、またメンテナンスの容易さもあって、当时の人々から羡望の的となる。また、かつて小学校の冬の暖房装置にストーブ类が多用されていた顷は、持参したアルマイト弁当箱ごとストーブの上に置き、保温・加热するということも行われた。

Answer 1

大正时代、有了废止把便当拿到学校来吃的惯例的动向、随之发展为了社会问题。第一次世界大戦及其后，庄稼收获不佳的情况持续、从东北地区向大都会迁移的人数増多。因此、收入两极分化变大、在便当上也表现出很大的贫富差别。当时的人们思考、是否这种现象会从肉体方面，精神方面给予孩子们不好的影响呢。

到了昭和时代、开发出很多对铝进行防蚀加工的便当盒。就像壶井栄的小说『二十四只眼睛』中描写的那样、它有着令人耳目一新的银色、另外维护也很简单、成为当时人们羡慕的目标。还有、在很多小学还在使用火炉来进行冬季取暖的时候、学生们也将带到学校的防蚀铝便当盒整个放在火炉上进行保温・加热。

Answer 2

请问下你这个日文资料时哪儿找的呀。

Answer 3

大正？材料，为学校拿来盒饭？废止例子？有来，社会??发展了。与第一次世界大战歉收接连那个到以后的话、?向从北地方面都市移住者增加了。为此，收入差距变得大，为盒饭大的？财富的差表面分裂了。正当？no人们，这个？象，从从肉体的的表面精神的表面，不向(到)孩子们可喜的影子？认为不是将wo给予是不是。

昭和？到材料，耐酸铝加工多的铝的饭盒儿？被发生了。?井光荣的小？像被『二十四瞳孔』描写一样地，那个别眼醒的醉？做着颜色，再保养容易也有，正当？从no人们成为羡望的靶子。还有，以前为小学的冬天的供暖设备炉子？不过被用得多？ha，放置在每自备耐酸铝饭盒儿炉子上面，保温·加？于是说也被进行了。

Answer 4

日本弁当过去大正时代,学校带午饭上学惯例废除这样的运动,成为了社会问题