请问日语高手中文名字如何翻译成日文名字，一般有几种翻译结果，谢谢？

Question

如题所述

Answer 1

直译的话一般情况下是如果有同样的字，就用同样的字，没有的话，就找同音近义字代替，中文名字翻译成日语的话一般是全部音读，一般就是按照这个字比较接近汉语读音的方法读。
例如，日语里没有婷字，但是有亭字，所以就按照亭的读音，tei。
所以一般只有一种翻译结果。如果想要翻译成日本式的名字，比如加什么郎什么子，那就另当别论了。

Answer 2

一般有两种结果：
1 用中文名字汉字的音读，翻成日语；
2 用中文名字汉字的现代读音，音译成日语。
第一种是正规的译法。

Answer 3

把中文字念成音读或训读的日语读法就可以，中文名字没有固定的日语说法。不像日本人的名字有固定的读法。