有人在稍加查阅后振振有词地说，最先提出“福尔摩斯”这个词的译者是
林纾，他就是福建闽县人，Holmes不翻译成“霍尔摩斯”而翻译成“福尔摩斯”就是受福建方言的影响。
壹“福尔摩斯”并非林纾首创
上面的那个说法经不起推敲——林纾不是第一个将Holmes翻译成“福尔摩斯”的人。
林纾，1852生于福建闽县，不懂外文的他于1897年与精通
法文的海归友人王寿昌，合译出第一本翻译小说：《巴黎茶花女遗事》，从此走上翻译小说之路。林纾的翻译小说在晚清小说史中有着独特的地位，阿英在
《晚清小说史》中说，林纾“是以中国古文笔法翻译西洋小说的第一人，共译书约一百六十余种”。
虽然翻译了很多国外小说，但林纾关于福尔摩斯故事的只有一篇，就是1908年翻译的《歇洛克奇案开场》，原著名为
《血字的研究》。在书里，林纾将Sherlock· Holmes全名译为
歇洛克·福尔摩斯。
郭延礼所著的《近代翻译侦探小说述略》，其中详细记录了Holmes的中文翻译史：
1896年，张坤德首译《歇洛克·呵尔唔斯笔记》，刊登于
《时务报》；1902年黄鼎和张在新合译的《议探案》中，Sherlock· Holmes的名字译作“休洛克·福而摩司”，而Watson则翻译作华生；1903年，文明书局出版了《续包探案》，福尔摩斯的译名已经和现在的标准译名完全相同；1904年至1906年，周桂笙、奚若合译出版了《福尔摩斯再生案》，由此，“福尔摩斯”一直沿用下来。
贰译出“福而摩司”是黄鼎