虞兮虞兮奈若何啥意思

如题所述

“虞兮虞兮奈若何”(这个兮在古汉语里是语气助词),翻译过来就是虞姬我啊怎么办啊?
楚汉相争中的垓下之战,也即我们经常说的十面埋伏中,楚霸王项羽打败了。他的对手是后来的汉高祖刘邦。刘邦这个人出身比较低,是所谓亭长,大致相当于现代的招待所所长。其实英雄不问出处,但是楚霸王就犯了这个错误蛮看低刘邦。轻敌乃兵家大忌嘛,于是乎败了。楚霸王有一个女朋友(用现代的话说),叫虞姬。很多人以为她是姓虞名姬,其实不是。姬是美人的意思,虞是一个地名。虞姬,也就是“虞那个地方的一个美丽姑娘”的意思啦。楚霸王打了败仗,跟着他的只有几百个人啦,又是在乌江边上,刘邦的追兵又来了,怎么办呢?兵荒马乱的,让一个姑娘怎么过日子?于是乎虞姬就很痛苦,唱出“虞兮虞兮奈若何”。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2016-01-29
 “骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何?”这是项羽面临绝境时的悲叹。项羽被汉军追及,撤至垓下,陷人汉军重围,以致众叛亲离,帐内只剩下他心爱的虞美人。他夜不能寐,与虞姬悄然相对,借酒浇愁。突然,四面传来阵阵楚歜,项羽愕然失色,惊呼 “汉皆得楚乎?是何楚人之多?”项羽明白自己到了穷途末日,绝望的痛苦袭击着他。王位、天下,得而复失,连自己心爱的女人和战马都保不住了。项羽关心他们的命运,不忍弃之而去。虞姬也很悲伤,眼含热泪,起而舞剑,边舞边歌,唱道:“汉兵已略地,四方楚歌声。大王意气尽,贱妾何聊生? ”歌罢,自刎身亡,好不悲壮!
  读完《垓下歌》,掩卷回味,使人悟出无论是谁,无论他曾经怎样的不可一世,煊赫一时,如果他办事违背了事物发展的客观规律,使事态发展到不可收抬的地步,到那时,即便有移山倒海之力,也不可避免地要走上失败的道路。
第2个回答  2016-01-29
译文:虞姬啊!虞姬啊!我又该把你怎么办?
原文
垓下歌
[作者] 项羽
[全文]
力拔山兮气盖世。
时不利兮骓不逝。
骓不逝兮可奈何!
虞兮虞兮奈若何!
译文:
力量可以拔起大山,豪气世上无人能比。但时局对我不利啊,乌骓马跑不起来了。
乌骓马不前进啊,我该怎么办?虞姬啊!虞姬啊!我又该把你怎么办?
第3个回答  2016-01-29
虞姬呀。我拿你怎么办才好呢。项羽的霸王别姬
第4个回答  2016-01-29
虞姬啊虞姬,我该拿你怎么办本回答被网友采纳
相似回答