园林植物术语中英文对照翻译

Question

如题所述

Answer 1

园林植物 landscape plant 适于园林中栽种的植物。
　　观赏植物， omamental plant 具有观赏价值，在园林中供游人欣赏的植物。
　　古树名木 historical tree and famous wood species 古树泛指树龄在百年以上的树木；名木泛指珍贵、稀有或具有历史、科学、文化价值以及有重要纪念意义的树木，也指历史和现代名人种植的树木，或具有历史事件、传说及神话故事的树木。
　　地被植物 ground cover plant 株丛密集、低矮，用于覆盖地面的植物。
　　攀缘植物 climbing plant，climber 以某种方式攀附于其他物体上生长，主干茎不能直立的植物。
　　温室植物 greenhouse plant 在当地温室或保护地条件下才能正常生长的植物。
　　花卉 flowering plant 具有观赏价值的草本植物、花灌木、开花乔木以及盆景类植物。
　　行道树 avenue tree， street tree 沿道路或公路旁种植的乔木。
　　草坪 lawn 草本植物经人工种植或改造后形成的具有观赏效果，并能供人适度活动的坪状草地。
　　绿篱 hedge 成行密植，作造型修剪而形成的植物墙。
　　花篱 flower hedge 用开花植物栽植、修剪而成的一种绿篱。
　　花境 flower torder 多种花卉交错混合栽植，沿道路形成的花带。
　　人工植物群落 man-made planting habitat 模仿自然植物群落栽植的、具有合理空间结构的植物群体。

Answer 2

　　园林植物 landscape plant 　　观赏植物， omamental plant 　　古树名木 historical tree and famous wood species 　　地被植物 ground cover plant
　　攀缘植物 climbing plant，climber 　　温室植物 greenhouse plant 　　花卉 flowering plant
　　行道树 avenue tree， street tree 　　草坪 lawn 　　花篱 flower hedge
　　花境 flower torder 　　人工植物群落 man-made planting habitat