海贼王从日本引进到中国，有很多汉化组在做翻译，我们看的最多的就是鼠绘汉化和枫雪的翻译。不同的翻译团队在人物名字上并不相同，这个现象非常常见。
至于山治和香吉士哪个翻译更好？这个问题如果放在以前还有价值，不过现在答案已经很明确了，小编这里简单说一下。
因为山治有几个兄弟，他们的名字是对应的。
老大叫伊治，老二叫尼治，老三叫山治，老四叫勇治。所以很显然，山治要比香吉士的翻译要更加准确，要不然他几个兄弟就不好翻译了。
（腾讯翻译有点意思，山治翻译为山智，然后几个兄弟姐妹分别是：伊智，尼智、勇智，这完全就是变一个字嘛...）
山治的日文名字是サンジ ，这个名字已经把山治的排位包含进去了，他就是：3
所以在乌索普刚认识山治不久，在罗格镇的时候，还有趣的叫山治为：1治...2治..3治....（都说乌索普是预言家，结果山治这个伏笔，他在这里就提到了。）
山治的兄弟名字里，包括蕾玖的名字里，都是说清楚了他们的顺序的。
虽然山治这个名字翻译要更加准确，不过香吉士也有很多人接受。
一方面，很多最开始接触到海贼王的读者就是先看到这个翻译的，已经先入为主，另一方面，香吉士已经成为了一种文化，在国内有不少料理店的名字，就叫香吉士。
----
所以说，从准确性来说，山治要更好一些，不过香吉士也不错，听着很舒服~
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
相似回答