关于“强请るな、胜ち取れ、さすれば、与えられん”的语法

Question

这句话常见的翻译是“不要哀求，学会争取，若是如此，终有所获”，我想问一下最后的“与えられん”该怎么理解，动词末尾变ん不是ない的意思吗

Answer 1

现代日语里的否定助动词有3种，「ない」、「ん」、「へん」。
「ない」就是常用的否定助动词。
「ん」是来自日语古文的「ぬ」，与「ない」同样接在〈动词未然形〉后面。主要在日本关西地区所用。
古文的「ぬ」有活用，分别是
〈「ぬ」未然形〉：「な」
〈「ぬ」连用形〉：「に」
〈「ぬ」终止形〉：「ぬ」
〈「ぬ」连体形〉：「ぬる」
〈「ぬ」已然形〉：「ぬれ」。（古文没有〈仮定形〉）
〈「ぬ」命令形〉：「ね」
而现代日文的「ん」没有活用，只能是〈动词未然形〉＋「ん」。
如：「言わない」＝「言わん」
「しない」＝「せん」（「せ」也是「する」的未然形之一）
「笑わない」＝「笑わん」
「やらない」＝「やらん」
「できない」＝「できん」

◇「与えられん」：〈「与える」的未然形〉＋〈‘受け身助动词’「られる」的未然形〉＋「ん」
用「ない」的话
◆「与えられない」：〈「与える」的未然形〉＋〈‘受け身助动词’「られる」的未然形〉＋「ない」

「与えられん」＝「与えられない」

ご参考まで追问

这个我知道，只是按照语法来说的话最后那个词的意思不应该是不会被给予吗？为什么相差那么大

追答

不，我该重新解释一下。
「ん」作为‘「否定」助动词’以外还能作为‘「意思」「适当、勧诱」「推量」「仮定、婉曲」助动词’。一般前者的「否定」助动词为多，后者少见。而在这个句子里，它的意思正属于后者，而且是「推量」的意思。
也就是「与えられん」＝「与えられるだろう」
后者的「ん」是来自于日语古文的「む」和「むず」。
「む」和「むず」正是‘「意思」「适当、勧诱」「推量」「仮定、婉曲」助动词’。
后者的「ん」与前者「否定」的「ん」同样也是连接在〈动词未然形〉后面。

所以「与えられん」这句话的意思是‘将会有所获’。而不是‘不会被给予’。