为什么外国的古典名著有那么多翻译版本

Question

我和喜欢看外国书籍，但是在普通小书店只能买到一些改编过的版本。我想知道什么样的才是最权威的版本？主要是外国一些古典名著。

Answer 1

外国名著要看名家翻译的,最好是人民文学出版社,如李玉民,宋兆霖,王振孙,杨武能,高莽,傅雷,金人,傅惟慈,罗新璋,吕同六等等国内知名翻译家的译著.
有些作品有特好的版本,<约翰克里斯朵夫>傅雷译本好,<静静的顿河>金人译本好,<布登勃洛克一家>傅惟慈译本好,萧乾的<追忆逝水年华>,曾胡的<荆棘鸟>,星灿的<好兵帅克>,纳训的<一千零一夜>等等都很好

Answer 2

如果你想看最原汁原味的书籍，肯定是原版的最好，但是很多都是外语的，所以建议你加强外语学习，但是不要畏惧，只要有一定基础一定可以看懂甚至吃透~各国的书店当然卖本国语言的书籍更多，而且大部分是改编过的：一是文化的普及当然需要使书本通俗化；而是翻译家当然会按照自己的理解翻译，而且一些内容要符合我国人民阅读方式和习惯，免不了要有所改编。