‘张裕’不是读zhang,yu吗？为什么拼音是chang,yu.

Question

谁知道啊？？？？？？？？？？

Answer 1

你好！

“张裕”不是被拼写做zhang,yu，而是拼写成chang,yu. 其实原因很简单，因为这是中国姓氏（地名，名称）的韦氏拼法。

此外，茅台酒的拼法是 Mou tai 而不是汉语拼音的 Mao Tai.同样的意思。

韦氏拼音，（或者叫韦式拼法），是由英国人威妥玛在1870年代和Herbert Allen Giles(1845年 - 1935年)发明的。威妥玛在华期间，编写汉语课本《语言自迩集》时创造的以拉丁字母拼写与拼读汉字的方法。

下面举几个和中国人姓氏有关的韦氏拼法

白： Pai

包：Pao

毕： Pih

卞：Bein

蔡/柴：Tsia/Choi/Tsai

曹/晁/巢：Chao/Chiao/Tsao

崔：Tsui

查--Cha

还有很多，就不一一列举啦

谢谢！！

Answer 2

是因为老外不会发zh这个字母组合的音
，ch发‘吃’的音,英文中有这个音，再加上chang和zhang发音相似，所以在国际注册上就写作changyu. 这和清华大学的英文写法相类似:qinghua----tsinghua．

Answer 3

因为在英语里没有ZH的读音 所以用CH来写 这样更国际化~~~本回答被提问者采纳

Answer 4

台湾用的注音就是这样拼的

Answer 5

楼上知道的真多。
像青岛啤酒等历史悠久的“单位”，不顾中国政府的有关规定，仍然使用韦氏拼音，以此来“炫耀”。没办法。