法语里面,â ç é è ê ë î ï ô œ ù û 这些字,和a c e i o u 有什么区别,只是读音上的区别吗????我在电脑上面打一个单词,比如(vêtements)和vetements的意思一样吗???我最终的问题就是 带音符的字母能用普通的英文字母代替吗?
如果不关心他的读音,就是字面意思呢????
我不是要学法语,我就想知道如果我把一个单词的音符去掉,他还能表达他之前的意思吗?
追答如我刚才讲的,很多情况下,没有标注音符是因为键盘打字有限,可能没有法语的输入法造成的。
如果在网页上看到,可以这么去理解。但也有一些词拼写一样,区别就在于所带的音符不同,意思也不同,这种情况下,就要结合上下文,或者直接询问清楚它的意思。
比如 看到cote(编号) 这个词,和它拼写相同的还有coté(受重视的,上市的),côte(肋骨),côté(边,侧)
发音当然不一样了,建议你好好去学习法语语音,里面都有详细讲解。
â:a上面带的小帽子一样的叫长音符,也就是带了这个帽子,发音就比不带的要长;
:c下面带的叫作软音符,一般情况下c在a,o,u前发/k/音的,但是加上了这个符号,在a,o,u前就发/s/音了;
é:e上戴的小撇叫作闭音符,只出现在字母e上,这时的发音固定发[e],
è:e上戴的小点叫开音符,用于a, e, u上,为了区分一些单词而使用的,如a 和à, ou和où,e上代开音符的固定发音为[ε]
:e上的两个小点叫作分音符,其作用是为了不让两个连接的元音进行组合发音,如Nel,这里的o和e不能组合发音,而需要分开发音
法语中的字母o和e,不带任何音符的情况下,一般要连起来写在一起。
很多单词没有标注音符的情况是因为没有安装法语输入法,所以打不出来。当然规则的写法还是要规范才好。“如果不关心他的读音,就是字面意思呢????”
你问这句话是什么意思呢?作为初学者当然应该尽量规范地学习。
当然,假如你是在别的地方看到了这种不加音符的拼写情况,可以这么去理解它的意思。