• 所有问题

    • 红楼梦中一首诗的名字用英语该怎么讲?高手请进!

    <<芙蓉女儿诔>>
    --------宝玉为哀悼晴雯所作
    "诔"是"悼文"之意
    我的意思是"芙蓉女儿诔"这几个字该如何翻译!!谢谢!!
    PS:能不能把"诔"的意思翻译出来呀??再次感谢!!

    举报该问题
    推荐答案   2008-02-05
    Lament for Qingwen

    lament 就是 挽诗,悼词 的意思的。..

    我觉得这样简洁点. 就没加什么修饰词.也没什么可加的 : (

    翻前特意上百度查了的,芙蓉女儿指的是晴雯
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2008-02-05
    The lotus daughter Lei
    相似回答
    英语高手请进,帮我翻译两首诗答：1. The river of memory.Do you remember your shyness when I held your hands Do you remember the happiness when you're in my arms and watch the meteor shower?Do you remember the tears and regret when we blamed each other?Do you remember how we missed each other when the holi...
    一首小诗的英文翻译!高手请进~答：或者做一个更甜美的梦 or dream a more sweet dream
    英语高手请进,急需翻译几句话!100分答：1。您需要吗？Do you need it?2。希望你能喜欢！I wish/hope you like it.3。您愿意在国外代理和销售我的产品吗？Would you like to be our agent and help sell our products in foreign countries?4。古老而美丽的中国艺术！The ancient and elegant Chinese art.5。无与伦比！Unparallelable...
    英语高手请进!答：A. Welcome to our restaurant.B. Yes, sure. This way, please.C. We have looked the seats.D. Here are the menus.满分：2.5 分 32. If he _A___ that picture, he would have signed his name in the corner.A. painted B. paints C. would have painted D. had painted...
    英语高手请进:单词音标里的ɪ和i到底该念什么音?如图答：回答：同样的元音,也有长短之分。 短元音[i][ə]在词中词首比词尾短。比如busy city 短元音在句尾的is, yet比较长i don't know where she is. 短元音在浊音前比清音前稍长leg >let mud>cup 短元音[æ]在任何地方都稍长do you know that ?
    请英语高手翻译一句话答：这首诗歌的体裁是意大利式的十四行诗。它要求作者在前八行讲一个意思之后,在后六行出现一个转折或者进层的意思。在这首诗歌里面,前八行写景,后六行写话,是个明显的转折。不过女神是闭着嘴说话。闭着嘴怎能说话?诗人在这里用的是引起读者注意力的矛盾修辞格(oxymoron)。目的是告诉读者,女神是在她内心呼喊。这...
    英语高手请进,给我翻译一个名字答：Fang JianBin方坚斌 Establish bin Fang方坚斌 JianBin/Establish bin坚斌
    大家正在搜
    红楼梦最好的一首诗红楼梦最长的一首诗红楼梦中的人物名字红楼梦中有哪些人物的名字红楼梦中丫鬟的名字红楼梦中丫鬟名字用意红楼梦中的好诗红楼梦中雪的诗红楼梦中有多少首诗词