向日语高手请教这个句子的ように是什么意思。

「これはよく身に着けているんだよ、これはお前が伤を负わつかないように守ってくれるから」とお婆さんは言いながら、お守りを孙の首にかけた。

以及如何翻译这个ように。我虽然学习过ようだ这个语法，但还是理解不了这个ように。
请不要复制一大篇关于ようだ的语法内容，谢谢。我只有这个句子不懂而已。麻烦您详细解答一下~~~ %>_<%

举报该问题

推荐答案 2012-07-20

单单这个ように很难解释啊，全部翻译一下
“这个要好好戴在身上哦！这个会守护你，让你不受伤”奶奶（或外婆）一边说一边把护身符戴到了孙子的脖子上

ように前面就是守る的具体内容

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/WI8IYqvYp.html

第1个回答 2012-07-20

ように在这里表示【为了】。

第2个回答 2012-07-22

为了的意思

相似回答

日语这边的ように怎么理解答：这里的ように有一点目的的感觉，表示为了使前面的状态，状况成立而做／不做……在这个句子里就是要在能赶上傍晚五点到达东京机场的波音747前回来。就是后面这个动作的事实是要能实现前面的情况。可以理解吗？我解释的不太透彻。。。但大概是这个意思。

关于ために和ように答：1．「ために」表示的是直接目的。其目的是明确的，积极的，即为了达到某种目的，采取了某种方法或措施，其前置词一般多为意志动词，后项也常是意志性表现。而「ように」表示的是间接目的。其目的是间接的，消极的，表示说话人的期望、愿望或行为的目标，但动作者的意志有时是难以控制或实现该目的的。...

...ささやくように话した请问这里的ように是什么用法答：这里的ように是指：像……一样，好像……。（用于根据感觉的判断，属主观判断。）这里主观判断的是高桥的说话状态【ささやく】，低声细语的状态。

日语 ように ようだ的区别答：ように就是像什么什么一样后面说明的东西ようだ就是后面不加东西了记住。。加だ后面基本上都是没东西了ようなら如果像什么什么一样ようで用前面说的东西形容像说话的对方（比如说这个句子就是用冷静来形容彼）这说懂了不。。

日语,请帮忙答：这三句话应该前后还有句子吧。需要参照前后文这样才能翻译出来ように的意思。…ように ① 表示比喻，即"ようだ"的连用形，修饰后项用言。用于原本不同性质的事物，在状态、性质、形状、动作的样子等方面的比喻。中文：好像……似的……；② 表示例示，即提出一个在性质、内容或方法等方面要求与之...

请教日语语法高手!!!谢谢答：这里的こと是指代子供たちも独立している（孩子们也独立了）这个事情。动词原形～ところです。“正要做……”芭子（人名）交给我吧，我会好好照顾他的。悪いようにはしない是一个俗语，意思是不会让...受到损害或者带来不利。ように的意思是：像什么什么那样的 ...

できるだけ映画を见るようにしよう。里的ように是什么作用?答：表希望尽量能做到前面的动作（在这个句子里就是指[希望尽量能够]看到电影

大家正在搜

马萨卡日语是什么意思灌篮高手的日语怎么说高手日语怎么说日语表白的句子日语高手高手日语翻译驯龙高手日语灌篮高手日语谐音日语句子