为什么John翻译成中文叫约翰

Question

如题所述

Answer 1

这个名字的起源地不一定是英文国家，很可能是欧洲，像法国之类的国家的名字。
那么这个名字在那些国家就不会读成[dʒɔn] 了。J这个字母也常常读作[ʒ],也像[y] （约），所以john翻译成约翰一点都不奇怪，因为中国人或者哪国人第一次接触这个名字的时候，遇到的不一定是英文国家的人，可能是法语德语或其他非英文国家的人，那么john在被人第一次翻译成中文的时候很可能读的就是类似约翰这个音。之后约定俗成，只要是这个名字，就翻译成约翰。（香港那边不一定，他们根据粤语翻）

好想也有一种说法是日本首先翻成约翰的，我们沿用，这样。