john为什么被翻译成约翰

Question

如题所述

Answer 1

john 如果用拉丁语系的发音标准，
j 发 "ri 日”， o 发 “哦”， h 不发音， n 发“恩”
连起来，就是 ruan 跟“软”差不多， 约翰就是把 “软”这个发音拆解慢读而得来的。本回答被网友采纳

Answer 2

总不能翻译成囧吧