日语中“私”和“我”能互换用么？

Question

如题所述

Answer 1

我来告诉你吧。“我”可以被“私”替换，但“私”一般不被“我替换”，只有动漫里搞怪的时候才这样。
1、私，表示的是就是很普通“我”，用于日常生活中普通而不是太随意的场合，随意的场合就该用“俺”等词汇了。
2、我，在日语里通常是自称“我が（わが）”，动漫里一些很客气或有派头的角色就会这样称呼自己，这个多用于演讲、谈判之类较正式的场合。

汗....你真是像老鹰一样的，看到一个貌似正确的答案就拿着一般跑人，无语。算了，我也不在乎这点分。

Answer 2

一般不互换。日语里面わたし（私）是汉语的我的意思，
日语里在 われわれ（我々）　我们的意思 之外， 用我的很少追问

顺便再问一句，“渡す、我ウは人生を见逃される”这句翻译过来什么意思啊？我在百度搜说是：交给我做，是人生见逃被。。。。但是吧，我觉得这个不是很好的翻译....你觉得呢？O(∩_∩)O~麻烦你了，谢谢！

本回答被提问者采纳