粤语靓仔只可以翻译为帅哥吗？

Question

如题所述

Answer 1

对的，靓仔只能翻译为帅哥，但是这两个字还有一个音调比较接近的意思，比如《古惑仔》里面的“靓仔南”，并不是帅哥南的意思，那个“靓仔”应该是“小子”的意思，读音是不一样的，但很接近。

Answer 2

要听清楚发音，因为粤语还有一句十分接近【靓仔】的口语：【愣仔】，表达的意思完全不同：
粤语发音【靓仔】：leng3 zai2 .是长相漂亮、帅的男孩、男青年的意思。
粤语发音【愣仔】：leng1 zai2 .（普通话“亮贼”）：是小男孩、小子、男性小青年的意思。
这两句口语只是粤语发音［leng］的声调不同，一个第3声调；另一个第1声调，听清楚发音才不至于误会。