不懂就问，日本标准语初级下问题求解。

Question

昨天学到“自动词”和“他动词”那里。有点疑惑。比如说“窗户怎么打开的？”怎么翻译？“打开”这个动作是用自动词还是他动词呢？
另外，“咖啡怎么做的？”是不是翻译成“コーヒーをどう作るの？”还是把“を”换成“は”？

请多多指教！毕竟日语不是专业课，在自学。

Answer 1

窓はどうやって开けましたか。　　他动词

コーヒーをどう作るの？　　　这样说也没问题，用は会好一点。は有提出主题、主语的作用。追问

コーヒーをどう作るの？ 咖啡怎么做的？
コーヒーはどう作るの？ 咖啡是怎么做的？
是不是大概这个感觉呢？

追答

你这么区分好像有点意思。

コーヒーをどう作るの？ 不明白主语或主题，有省略，或者有背景。
可能是A在问B是怎么做的。Bさんはコーヒーをどう作るの？

コーヒーはどう作るの？ 这个就没上面的那么复杂了，主语就是咖啡。