请懂日语的朋友帮忙翻译一下

是用英文写的，是日文的谐音，意思是日文的意思，请懂日语的朋友帮帮忙啊，感激不尽！！！
第一句：doudemo
第二句：mowagaderu nano?sigada nai ne

推荐答案 2008-01-11

doudemo どうでも
两种用法
-------1 无论如何(常与否定型一起出现)
-------2 无所谓

mowagaderu nano?sigada nai ne
もう分かてるなの？しかたないね～
もう分かてる的[もう]在本句中理解为状态的持续,"还怎么样"的意思
なの的[な]在本句中理解为否定.所以本句的译文如下:
还是不明白吗？真拿你没办法啊(或者还不明白!!!没折了!!!)

仅供参考

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/W83GYq3W.html

其他回答

第1个回答 2008-01-11

doudemo
中文意思：无所谓
日语：どうでも

mowagaderu nano?sigada nai ne
中文意思：你已经知道了?真那你没办法。
日语：もうわかってるの？仕方ないね

第2个回答 2008-01-11

doudemo どうでも怎么也（不）还有一楼朋友的用法
mowagaderu nano?sigada nai ne
もう分かてるなの？しかたないね～
你明白了吗？真是没办法啊

相似回答

请会日语的朋友帮忙翻译一下,有急用答：私は、この「何とか」という意味合いの有无でこの2者を使い分けています。つまり、先方と当方を繋ぐのに苦労を伴っている场合は「通じる」、そうでない场合は「通る」を使用しています。对呀你一开始就是我的啊我会保护你不受这世界伤害所以你什麼也不必怕疲惫的夜静静相拥...

急需中日互译,懂日语的朋友帮帮忙,谢谢啦答：36．（中翻日）昨天几点回的家？昨日（きのう）、何时顷（なんじごろ）に家（うち）に帰（かえ）りましたか？37．（中翻日）你认识那个人吗？あの人（ひと）を知（し）ってますか？38．（中翻日）这台电脑好是好，就是有点贵。このパソコンはとてもいいけど、ちょっと値段（ねだん...

请懂日语的朋友帮忙翻译下答：私はあなたが~が苦しい~が要らないで私を放すことを后悔しないでくださいを望んで、あなたは二度と収めて私の~に帰りませんでした| 我不想要你痛苦,所以希望你不要在放弃我之后后悔.你再次收纳的我~再也不会回来了感觉有些语法错误,我只是猜的大概意思....

请懂日语的朋友帮忙翻译一下答：doudemo どうでも 两种用法 ---1 无论如何(常与否定型一起出现)---2 无所谓 mowagaderu nano?sigada nai ne もう分かてるなの？しかたないね～もう分かてる的[もう]在本句中理解为状态的持续,"还怎么样"的意思なの的[な]在本句中理解为否定.所以本句的译文如下:还是不明白吗...

请懂日文的朋友帮忙翻译一下~谢谢答：あなた：你手伝うことに帰ります：回来帮忙私を待っています私を待っていて：我等着，我等着私は间违いなく：我没有弄错对不起，学习中，水平有限。有些联系不起来

麻烦懂日语的朋友帮我把以下一句话翻译成日语,谢谢答：麻烦帮我把一句话翻译成日语~ 男的说：君（きみ）さえそばにいれば、仆（ぼく）は寂（さび）しくない。女的用：あなたさえそばにいれば、わたしは寂しくない。请参考~~~麻烦懂日语的朋友帮忙翻译一下以下一句话的日语说法，谢谢那么，从明天开始，我每天晚上都到店里来学习，周二...

请懂日语的朋友帮我把中文翻译成日语(就几句话)答：先生は本当にいい人ですね、しかも心が若い人みたいに若々しくて、コミュニケーションがとれやすいですよ。この一年间、先生の指导のお阴で、たくさんのことが学べました。本当にありがとうございました。秋学期（我猜的）もよろしくお愿いします。先生が日々楽しいことを心から...

大家正在搜

请让一下日语怎么说懂用日语怎么翻译请给我一个这个日语日语的请怎么说懂的日语请了解日语怎么说以后请多多指教日语今年也请多多关照日语请多多指教用日语怎么说