给孩子讲英文原版书，需要翻译吗？

Question

如题所述

Answer 1

在我看来，前几次是可以翻译的。如果你没有完全理解，就会影响你的阅读兴趣。熟了就不用翻译了。读英文原著比较好，但是我读英文比较慢。一般我都会去网上看看大家对这个翻译版本的评论，比如豆瓣。很多人都在分享书评。如果翻译好，那么你可以读翻译，否则你会读英语。绝对有必要。我们英语专业的学生应该读原著，面对翻译。

英文原版书也很难。如果买难度低的书，大概不需要买翻译书，这样孩子可以避免直接看中文。二年级的学生词汇量少。如果你读小说，学生会重视小说的故事，这对学习没有帮助。建议你可以订购一些英文报纸，选择一些英文字母让孩子学习阅读绝对有必要。我们英语专业的学生应该读原著，面对翻译。英文原版书也很难。如果买难度低的书，大概不需要买翻译书，这样孩子可以避免直接看中文。

要用中文给孩子讲解，等孩子习惯了英语，就可以用英语讲解了。如果你想翻译，你必须找到原作者并获得他/她的翻译授权。否则只能私下翻译，不能发表或用于商业目的。建议直接看英文原著，因为看中文会知道大致情节，会影响对原著的理解。根据自己目前的英语情况选择一本小说，拿起一本小说，如果一页能读70%，可以选择读这种书。那就继续读。

当你遇到生词时，不要总是查字典。最多在一页上查一两个经常遇到的生词，然后一直往下看。因为读英文小说就像年轻时读中文小说一样，很多景物描写不需要细读。有些地方不知道怎么跳过去，还是不影响整部小说的阅读，所以读英语不需要每个字都懂。一开始可以挑一些情节简单的小说，童话之类的。坚持读下去，你会发现你收获了很多。

Answer 2

给孩子讲英文原版书要不要翻译，需要根据孩子的英语水平，和讲解者的水平来决定，如果孩子的英语功底好，讲解者沟通表达能力强，能用英语直接交流，最好不要翻译，全英语教学效果更好。

Answer 3

我觉得是需要翻译的，因为孩子现在这个水平当然听不懂讲的是什么，如果他听不懂讲的是什么，就没有兴趣

Answer 4

当然是需要翻译了，因为孩子的英语基础还是比较薄弱的，光将英语，孩子是不懂的。

Answer 5

需要翻译。因为这个时候孩子在英语方面有一定的缺陷，而且给孩子翻译也能够提高孩子对英语的兴趣。