第1个回答 2018-05-07
いってまいります 是自谦（尊他）形用法（まいります 本身就是 きます 的自谦说法）。いってまいります多用于尊敬他人时（比如在单位等场合）。
いってきます 是普通用法，多用于家庭或可以对晚辈。
いってきます 是普通用法，多用于家庭或可以对晚辈。
第2个回答 2018-05-07
现代日语里，二句的意思相同
「いってまいります」比「いってきます」 更客气一些，属敬语用法。
古时的「いってまいります」是“壮士一去兮不复还”的概念。
「いってきます」写成汉字是「行って来ます」，可理解为“我去去就回来”的意思，
那么「いってまいります」汉字是「行って参ります」，只有“去”却没有“回来”。本回答被网友采纳
「いってまいります」比「いってきます」 更客气一些，属敬语用法。
古时的「いってまいります」是“壮士一去兮不复还”的概念。
「いってきます」写成汉字是「行って来ます」，可理解为“我去去就回来”的意思，
那么「いってまいります」汉字是「行って参ります」，只有“去”却没有“回来”。本回答被网友采纳
相似回答