出国成绩单翻译错了一门课

Question

在公证处翻译成绩单 微机原理翻译成computer principle了 应该是microcomputer principle吧， 有影响么
是德国aps面试公证的成绩单 是要问专业课的 不到会怎么样

Answer 1

一点问题都没有。因为本身对这些课程的翻译就有争议，不统一。学校不会因为名字翻译错了而找你麻烦，如果他们有疑问会与你联系的。放心吧。追问

真的么 因为是德国aps面试 怕提问到这门课

追答

如果问你就跟他们解释吗，你说中国的微机就是被理解为电脑，翻译为computer。这又不是造假。你怕什么？

Answer 2

放心吧，不会有影响的，不会看的那么仔细的

Answer 3

我当时也是公证处翻译的成绩单里课程名称有错误，在aps审核的时候被问到了，当时给审核官解释了是公证处的翻译错误，他也没说什么。不过建议你最好还是去找公证处把这个错误修改了。

Answer 4

看你的学校。有些要求不是这么严，我在新奇雅思的小伙伴中介也给他写错了，最终没影响什么。