九字真言的日语发音

Question

如题所述

Answer 1

1. 临兵闘者 皆阵列在前（りん・ぴょう・とう・しゃ・かい・じん・れつ・ざい・ぜん）
2. 这句话出自《抱朴子》，原文是“临兵斗者 皆阵列前行”，而非“皆阵列在前”。
3. 日本引入这句话后，出现了多种版本，其中“阵列前亮誉陪行”是原文，“阵列在前”是常见的误写。
4. 发音上，“阵列前亮誉陪行”中的“亮”可以发音为“りょう”（ryou），而非“れつ”（retsu），“陪行”中的“陪”并非“ぜん”（zen），而是“はい”（hai）。
5. 不同版本的日本读音包括：“阵烈在前”（じんれつざいはい），“阵裂在虚漏前”（じんれつざいきょうはい），“陈列在前”（じんれつぜんはい）等。
6. 在日本，还有根据不同宗派变化的说法，如“天台宗神仙系”的“阵列在前”，“真言宗”的“阵烈在前”，“佛教”的“阵裂在前”，以及“密宗”的“陈列在前”。