中英成绩单不符怎麼办

Question

当初我去翻译成绩单的时候老师说可以将辅修和一些低分的选修课删去，所以我就删掉了。今天中文的小米发邮件问我为什麽我中英文成绩单课程不符，我该怎麼回答啊？这样会不会被视为作弊？在线等！

Answer 1

问题比较严重，如果是申美国成绩单被认定作假也许会被列入黑名单，大部分美国学校都不会录取你。而且就算你被录取了，将来被发现会开出学籍学费不退，有的国家可能会遣送你回国。有些国家移民的时候要做成绩单认证的，首尾很长。

你为什么作假了还提供中英文对照给人家？ 或者是国外的大学发函去你本科院校查询？

现在能找的借口都很勉强，而且需要严密窜 供：

1. 当时你选修了很多课程，选修的成绩可以择优放进成绩单，只要凑够学分就可以毕业， 中文版的是档案性质的，保留了所有记录，如果有相同科目分数不一致，解释成重修以后成绩可以覆盖以前成绩。 英文版的是最终成绩（本来是留底档案，档案室人员提供错了） 另外再提供一份跟英文一致的中文成绩单。

2. 或者档案室的老师扛下来说是英文版录入错误，重新出具真实的英文成绩。 （这样做其实人家也很难相信啊）

总之， 很难过关， 我建议你放弃这个国家的留学申请，改道别的国家用真实成绩。或者试试看用真实成绩，仍然继续申请这个国家的其他大学。追问

我是申香港。这已经涉及到作假了吗？我只是选择性的翻译了成绩单啊。。。而且档案馆的老师说来翻译的人都删了选修辅修什麽的。
我这样说行吗：我删掉了一些不重要的课程。。这样以便可以更清楚知道我修的哪些。不说删掉的是低分的课程。说这是学校的规定，可以删除一部分不重要的课程。。。
这样行吗？

追答

选择性的翻译.... 是不是作假人家心里有底啊。 你如果解释成删掉辅修课是你们学校的惯例，就得跟学校沟通好。 本来本科的成绩就是必修课的学分+选修课的学分， 加起来满足了学分才能毕业。 你的解释就是我说的第一种。 你先跟档案室口径一致，再去解释。 但信不信就取决于港校了。

追问

这事已经解决了，谢谢你。我在中大的录取结果已经显示AD了，但还没有邮件和offer，这个怎么回事？AD了保险不保险？

追答

这么快就录取了 恭喜， AD很保险，注意查收电邮， 过段时间会收到寄来的录取通知书。学校会指导你做香港签注，找房子等等。

追问

谢谢~已经收到admission offer。但是有个Reply Form for Acceptance of Admission Offer，是pdf，让我填好发过去。这个是应该在电脑上填还是打印出来手写？貌似在电脑上没法编辑。。。求助

追答

电脑上如果你有adobe Acrobat professional 专业版可以编辑。如果没有就打印手写签名了。信得过我的话加我2532226363， 我帮你编辑。方便的话请告诉我你自身的条件，比如学校是否211 985， 均分多少，本专业是什么，雅思多少分-口语小分多少，有无工作或实习经验，有无海外交流经验。 私信也行， 让我更多的了解录取规律。 谢谢。

来自：求助得到的回答

Answer 2

这个真不知道