第1个回答 2006-03-18
●「风薫る5がつ」といわれるように、この时期、野山は新绿につつまれ、さわやかな五月ばれ迎える
●回答:
[は]是提示助词,表示话题,主题,主语,所以全句的主语是[野山]。
野山は新绿につつまれる/山野被新绿包裹。(被动句。主语+补语+谓语)
野山は五月ばれ迎える/山野迎来5月晴。(主语+宾语+谓语)
野山はさわやかな五月ばれを迎える/山野迎来清爽的5月晴。(主语+定语+宾语+谓语)
野山は新绿につつまれ,さわやかな五月ばれを迎える/山野被新绿包裹,迎来清爽的5月晴。(两个句子并列)
风薫る5がつ」といわれるように/正如所谓的[薫风5月]一样,(短句做连用修饰语,修饰谓语)
野山は,「风薫る5がつ」といわれるように、新绿につつまれ,さわやかな五月ばれを迎える/山野正如所谓的[薫风5月]一样,被新绿包裹,迎来清爽的5月晴。
野山はこの时期、新绿につつまれ,さわやかな五月ばれ迎える/山野在这个时期,被新绿包裹,迎来清爽的5月晴。
野山は,「风薫る5がつ」といわれるように,この时期、新绿につつまれ,さわやかな五月ばれ迎える/山野正如所谓的[薫风5月]一样,在这个时期,被新绿包裹,迎来清爽的5月晴。
●「风薫る5がつ」といわれるように,この时期、野山は新绿につつまれ,さわやかな五月ばれ迎える/正如所谓的[薫风5月]一样,在这个时期,山野被新绿覆盖,迎来清爽的5月艳阳天。