• 所有问题

    • 请翻译这个日语句子，谢谢

    この时期、野山は新绿につつまれ、さわやかな五月晴迎える。
    说说つつまれ和五月晴迎える，谢谢

    举报该问题
    推荐答案   2012-10-19
    回答也是学习！
    翻译：这段时间，山野被新萌发的绿色包裹着，迎接着五月晴朗的天空。

    五月晴れ【さつきばれ】【satukibare】
    （1）〔つゆばれ〕梅雨期中的晴天.
    （2）〔五月の〕五月的晴天.
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2012-10-19
    包むつつむ　被动形：つつまれる 用其中顿型连接后半句所以是つつまれ
    五月晴（楼主注意这是特别的读音哦　さつきばれ 指的是梅雨期的晴天）迎える（むかえる）迎接
    整句话的意思是 这个时期，山野被初夏嫩叶的绿色所包裹，它（指代整座山野）在迎接着清爽的梅雨期的晴天。
    第2个回答  2012-10-19
    包む（つつむ）　被动形：つつまれる
    五月晴：五月的晴天。
    整句意思： 这个时候，山野都被新萌发的绿意包裹着，（整个大地/整个山野）都在期待着清爽的五月的晴天。追问

    谢谢

    第3个回答  2012-10-19
    “つつまれ” 就是 “包む” 的被动形的连用形， “五月晴” 假名 “ごがつばれ”， 日本五月是梅雨季节，所以翻译成中文，最好说成“梅雨期的晴天”。
    这句话应该翻译成， 这个时候，漫山遍野披上了绿装，迎接清爽的梅雨期晴天。追问

    谢谢

    相似回答
    请翻译这个日语句子并讲讲语法,谢谢答：下駄：木履，木屐 歯入れや（歯入れ屋、はいれや）：给木屐换屐齿的工匠。现在已经木有了吧。世帯：家庭。真向い（まむかい）：=真正面。正前方。のめり込む：向前倾、陷入。もちこたえる：维持，坚持，挺得住。活计（かっけい）：=生计（せいけい）。生计；生活 用附近的地图说，木屐换...
    请翻译这个日语句子并讲讲,谢谢答：小李的研究在延长期间，以后的也不能说有多少（仍在）在（逐渐地）开展工作。かならずしもに~とはいえない惯用型：副词下接否定语：未必。不一定。とはいえない不能说。て趋向补助动词：渐渐地，向己方向...来的趋势。
    请翻译这个日语句子并讲讲,谢谢答：合起来意译为 ：“鬼分为三大类：出现在特定场所的鬼、附体于人类的幽灵、藏在家中的幽灵。”
    请翻译这个日语句子,并讲讲语法。谢谢答：这个歌舞团的艺人 穿着华丽的衣服跳着舞 把能 狂言平民化 加入滑稽的模仿秀 得到了民众的喜爱 - -话说这句话里没什么语法的 哪里不知道再追问吧 望采纳哟
    请帮忙翻译这个日语句子谢谢!答：这里应该是要把 ところ　作为一个抽象名词单独理解 もうちょっと と という ところ で 电车に乘り迟れた 只差那么一点就没有赶上，助词で 提示时间、位置，这里的“もうちょっともうちょっと ところ”就相当于那个“那么一点”，中间的“という”是日语常用的表示事物...
    请帮忙翻译成日语,谢谢!!!答：1、我刚起床，还没有吃早饭。起（お）きたばっかりなので、まだ朝（あさ）ご饭（はん）を食（た）べてないよ・・2、我正在查那个公司的电话号码，请再稍等一下。今（いま）、あの会社（かいしゃ）の电话番号（でんわばんごう）を调（しら）べてる最中（さいちゅう）な...
    请翻译成日语口语化的句子,谢谢!答：小さい时の梦はなんだか 小さい时の梦は军人になることで、今はそうではない。卒业した后、何をしたいの アメリカから帰ってから何をしたいの 博士をもらってから中国で何をしたいの 一つの目标がある 卒业の后、いい考えはある 以前、卒业后先生になる梦があった 翻訳なることは...
    大家正在搜
    谢谢光临请慢走的日语谢谢光临请慢走日语谐音请我吃饭太谢谢了用日语怎么说请慢走日语怎么说音译谢谢光临请慢走韩语怎么说感谢请吃饭的句子请日语怎么说请欣赏日语怎么说请慢走日语怎么说
    相关问题
    请翻译这个日语句子并讲讲，谢谢
    请问这个日语句子怎么翻译 谢谢
    请问这个日语句子怎么翻译 谢谢
    请翻译这个日语句子并讲讲用法，谢谢
    请翻译一句日语句子，请给出正确答案。
    请翻译此句日文，谢谢
    请翻译这个日语句子，并讲讲语法。谢谢
    请帮忙翻译一下这个日语句子，谢谢！