爱焕想焕：有台版的 好象是内蒙古什么出版社的？？不太记得了，应该是老版把
yangsieg：内蒙古出版社的是非正式发行（内蒙古出版社的在江湖上的匪号你也有耳闻吧）里面的文字是台译版的 《银英》的台译版是没有在内地正式发行过的 但很多人认识接触《银英》都是通过这种“非正式”的途径 《银英》这部好书能在内地拥有大批中坚的读者 所以内蒙古出版社是要大大记上一功的（另一记大功要记在上世纪末制作的全集动画片上 很多人因看过动画片而被深深吸引才去看原著） 再后来网络终于发达了……
爱焕想焕：有北京十月文艺版的，这个书店什么都在卖的
yangsieg：十月文艺拿到了授权 经过“重新润色” 在内地正式发行（以下简称新版） 为什么很多人批评、不接受新版呢？因为台译版的读者认知度太高了 里面的姓名称谓 包括语句的翻译风格都已经在读者心中根深蒂固 新版上市时 打开一看 里面人名地名全改了 “重新润色”的语句读者更是不买账 我个人认为不完全是先入为主的原因：台译版虽然语句略显晦涩 但恰恰是它的晦涩 让人一看就知道不是中国人写的 而且即使经过了翻译这道二次加工 仍能看出原著作者深厚的文学功底和艺术涵养 并且因为整书写得太……（没用形容词可以形容）了 让人觉得这仿佛就是一部会真实发生在未来的人类史 又恰恰是它的晦涩 造成了阅读的不流畅 给人一种真的在阅读历史的感觉！新版“重新润色”成了一点都不晦涩的白话文 结果……
爱焕想焕：买哪一种更好捏？？
yangsieg：问题的关键在你有没有看过台译版的 如果没看过 直接买新版吧 因为这样原著作者能拿到版权费^_^ 如果你能找到内蒙古出版社发行的 全新的 也可以买来收藏 算是对它为《银英》流传所做的贡献的金钱感谢^_^ 还有第三种选择 我的朋友在图书馆看到过一个包装古朴扎实的台译版 从他的描述中 我猜可能是台湾正式发行的台译版 要买到新书可能比较困难 去旧书市场找找或上网上商城淘淘兴许能找到^_^
最后祝你好运1
对了 这个是我回答类似问题的链接 你可以看看 也许有帮助
http://zhidao.baidu.com/question/48211573.html本回答被提问者采纳