法语节奏组的划分问题

Question

（1）il aime / son ami---2个节奏组
（2）Tu vas / en Italie / de temps en temps?---3个节奏组
（3）ton père / est en voyage / à Marseille-----3个节奏组
那么 Il va au café / avec sa femme / à midi为什么不划分为
Il va / au café / avec sa femme / à midi，这句和上面的（2）的结构很像啊，
(2)Tu vas / en Italie / de temps en temps
tu vas, il va 不是应分为一个节奏组吗？
还有 il va à la gare是一个节奏组，还是应该 il va / à la gare

Answer 1

句子按语义和语法可以划分为节奏组，每个节奏组只有最后一个音节有重音，叫做节奏重音，但这个重音不像美国英语中那么明显（美国英语中的重音类似于发中文的一声或四声）。节奏组一般以实词为主体，一切虚词，都可以与它相辅的实词共同构成一个节奏组。所以，一个句子有几个实词，就有几个节奏组。节奏组末不一定都有停顿，凡是非停顿处，都要连成一气。所谓实词，包括名词、代词、品质形容词、副词、动词，虚词是冠词、介系词、连接词、感叹词、指示形容词、主有形容词、泛指形容词、数词等。
所以，你给出的几个句子，分别是这样划分节奏组。
Il aime/ son ami.
Vas-tu/ en Italie/ de temps en temps? （de temps en temps是一个节奏组。）
Ton père / est en voyage / à Marseille.
一些简单的动词（如avoir、aller等第三组动词），往往和后面的词组成一个节奏组。如：
Il va au café / avec sa femme / à midi.
希望我能帮助你解疑释惑。

Answer 2

其实不用刻意的在意究竟是几个节奏组。楼主的划分都是正确的。
节奏组就是在哪儿稍微停顿一下，喘口气的意思。
任何语言都是一样的。停顿之处基本上也是一样的。
比如楼主的句子： 你经常去意大利吗？Tu vas / en Italie / de temps en temps？ 就是一个小短句，就在中间两处断了下。
后面的一句话，比较长了，他和他妻子在中午去咖啡馆。 Il va au café / avec sa femme / à midi。也是在中间断了两次。比较长的句子，就把靠近的合到一起了，避免说话处处都断，大喘气。而短句就没有这个问题。
其实真正的说话的时候，没有那么明显的停顿。追问

那么 il va / à la gare，可以这样分吗，如果后边变为 il va / à la gare / avec sa valise,前边的短的合并了变为 il va à la gare / avec sa valise

追答

对，你分的很对。一般说话的时候，都从动词后边断一下。然后后边的状语啊之类的再断一下。要是句子太长，就把最短的合并就行了。

本回答被提问者采纳

Answer 3

默克中铁快运 - 二

正确的关键是创建在电子发音，你知道就行了。
作为划分规则，大致是英语中。无需深究。
当然了，欢迎询问

Answer 4

节奏组多，引起重音多，很难听的，