建议参阅:
惊人之笔 惊人之误 惊人之讹—楚简《老子》异于帛、今本《老子》的文句
作者:尹振环 主题类号:B5中国哲学 【 文献号 】1-691
http://tieba.baidu.com/f?kz=110930294差异大的是今本十七章。其帛书《老子》的释文与断句是:“太上下知有之,其次亲誉之,其次畏之,其下侮之。……”。
因此它被普遍理解为:“最好的世代人民知有其君,其次亲誉其君,再次畏其君,最坏侮其君……”这里的破绽显而易见。人民“知其君”就视之为“太上”——最好的世代,岂不太容易了?而臣民畏其君,是任何君主时代所不可或缺的,它怎么能够成为划分世代好坏的标准呢?因此,这种断句与理解根本站不住脚。但竟然被一代代人云亦云地传了下来,一直传到今天各种《老子》的读本中。
楚简老子果然不是这样,首先,相当今本十七、十八两个章不是两个章而是一个章。合为一章的理解、断句自然就会不同,就必须重新解释;第二,十七章的前半部份文字大异,这一来更要重新断句、重新解释了。下面先将释文抄录如后:
“太上下智,又(佑)之其即,亲誉之其即,畏之其即。侮之。信不足安又(有)不信。犹乎其贵言也,成事述功,而百姓曰我自然。故大道废,安有仁义;〔智快出,案有大伪〕;六亲不和,安有孝慈;邦家昏〔乱〕,安有正臣”。
……………………
参考资料:http://tieba.baidu.com/f?kz=110930294