关于“言われる” 表示尊敬还是受身，内详，求高手

Question

1.そんなこと、私に言われても困る。 “这事就算对我说 我也很困扰”
2.そんなこと、お前に言われたくない。“这事 我不想被你说”
看到日本的解释http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1417199314
他问的是に，我想问
（1）“言われる”，句式1的言われる是尊敬的意思吗？是否也可以说“私に言っても困る”？
（2）除了网址里的最佳答案，下面还有一个答案，但是看得不太明白，他把句式1分了两种情况，一种是尊敬，一种是受身，尊敬可以理解，但是受身的话，这个に就跟句式2的に完全不同了，根据他回答的，句式1的に是表示动作对象，句式2的に是表示动作的原因。完全是相反的，に真的可以这样用吗？
（3）“私に言われても”也可以翻成“就算被我说”吗？如果是“那个家伙就算被我说也毫不动摇”我感觉这个句式会包含在里面？但是单独的一句“私に言われても……”日本那边感觉就是很困扰的“就算对我说……”的意思，感觉不到“就算他被我说……”的意思，或者有可能，但很少见？
（4）要辨别他们的意思，只能靠语境了吗？
抱歉我日语水平很乱，希望有人能回答我的疑问，非常感谢……

Answer 1

（1）“言われる”，句式1的言われる是尊敬的意思吗？ 这个是"受身+重视结果"
れる/られる ＝ 受身・尊敬・自发・可能
>是否也可以说“私に言っても困る”？
还可以。 言っても：言ったとしても 他还没说那事、所以我还没困。
应该说 私に言っても意味がない。
（2）除了网址里的最佳答案，下面还有一个答案，但是看得不太明白，他把句式1分了两种情况，一种是尊敬，一种是受身，尊敬可以理解，但是受身的话，这个に就跟句式2的に完全不同了，根据他回答的，句式1的に是表示动作对象，句式2的に是表示动作的原因。完全是相反的，に真的可以这样用吗？
这里有"そんなこと" 所以不是尊敬 尊敬的话前面也要敬语 "そのようなこと"
に表示行动的対象 私に=给我/对我
（3）“私に言われても”也可以翻成“就算被我说”吗？
有可能。但应该很少。
如果是“那个家伙就算被我说也毫不动摇”我感觉这个句式会包含在里面？
あいつは俺に言われても…
但是单独的一句“私に言われても……”日本那边感觉就是很困扰的
“就算对我说……”的意思， 一般是这个。重视结果・状态。
“就算他被我说……”的意思， 恩。很少见。
（4）要辨别他们的意思，只能靠语境了吗？
应该是。追问

非常感谢~
【に表示行动的対象】，那句式2【お前に言われたくない】的に是表示动作原因吗？
还有就是"受身+重视结果"的例句能随便写几个吗……因为这样的句式对我来说很陌生……非常感谢！！

Answer 2

讲3个概念性的东西，可能对你有些启发。

A：首先日语的动词当有固定的尊敬语词的时候，不用这个动词的被动式表示尊敬，比如说“言う”　是“おっしゃる　”；“食べる”是“召し上がる”，也就是说当已经有“召し上がる”这个尊敬语了，不会用“食べられる”来表示尊敬。

B：当我被某人说了；批评了，用被动式，但当某人被我说了，批评了，则用动词的基本型。
比如说：先生にほめられました。（我被老师表扬了）
当我表扬了某人，则说：～をほめた。

C:判断一个动词被动式是否是尊敬还是被动，看一下下面2个句子，助词是不一样的。

田中さんに帰られて、困っています。译文：田中扔下我回家了，我很为难。（被动）

先生は帰られました。译文：老师回家了（尊敬）

Answer 3

（1）首先 “言われる”肯定是受身，不是尊敬的意思，言うの尊敬语はおっしゃる　1.2都是受身的意思，
可以说成“私に言っても困る”
（2）没看明白
（3）不能，应该翻译成 “就算对我说”，私に言われても，这里に是方位助词，跟受身句里主语后的に有区别的，
（4）恩，靠语境，其实很多朋友都很喜欢研究语法，句子构成，这样挺累的，
其实我觉得理解语境才是最好的，毕竟最后不是谁都去做语言专门研究的

个人的一点见解，不是很对，希望有高手进一步解释，