请帮我翻译一下图片上的日文是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

图上的日语，「スマン」＝「すまない」＝「すみません」，口语（男性），对不起的 意思。

楼主，请参考

Answer 2

すまんとはごめんなさいという意味です。
这是大阪腔调的说法，意思是说“对不起”
すみません→すまない→すまん。